摘要：Les conductions ou flottaisons en bois des montagnes de Segura et Cazorla ont fait lobjet détudes depuis déjà plus de dix siècles. Jusquà aujourdhui, limmense majorité des travaux sur le sujet se sont intéressés à la période historique qui va du premier tiers du XVIIIème siècle au milieu du XIXème siècle. On y traite des questions relatives à lorganisation interne des conductions et le mode de vie des bûcherons (appelés dans les montagnes de Segura et Cazorla, pineros ou gancheros). Néanmoins, des thèmes aussi importants que le destin des pièces en bois transportées ou les entreprises et sociétés à lorigine du trafic ny ont pas été mentionnées. Pour répondre à ces questions, il faut avoir recours à des sources alternatives, très peu utilisées jusquà maintenant, comme le Bulletin Officiel de la Province de Jaén.
其他摘要：The conductions or flotations of lumber that departed from the Sierras de Segura y Cazorla are documented for more of ten centuries. Until now most of studies about this theme are centred since the first third of XVIII century until the middle of XIX century, trying to emphasize the matters relating to the internal organization of conductions and the peculiar way of life of woodmen or log drivers that managed those ones, obviating other important aspects about the destination of transported pieces of wood or the firms and companies that participated in this business. It is only possible to answer to those subjects through alternative documents, very little used up to now, like the Official Bulletin of Jaén province.
关键词：Conductions/flottaisons en bois des montagnes; transport du bois; Sierras de Segura y Cazorla; Jaén;Conductions/flotations through rivers; transport of lumber; Sierras de Segura y Cazorla; Jaén;Conducción/flotación fluvial; transporte de maderas; Sierras de Segura y Cazorla; Jaén
