摘要：En los últimos años, muchos clínicos observan con interés el desarrollo de los tratamientos eficaces. Su divulgación supone una considerable garantía para los pacientes y es el mejor aval social para la profesión; sin embargo, para los terapeutas también acarrea una serie de presiones que raramente son expuestas en los manuales y artículos científicos. El profesional que actúa con la premisa de "la técnica es lo importante y eficaz", puede atribuir a su falta de destreza con ella una evolución inesperada, el fracaso de la terapia o los abandonos. Convencidos del poder transformacional de determinados procedimientos, se puede olvidar que casi siempre es más sencillo y eficaz tratar de cambiar el entorno que altera al sujeto que lograr -sin cambios en ese medio- que se auto-controle, se relaje, vea las cosas de otra manera o, por último, admita su situación. Llevadas las cosas al extremo, aparece el peligro de establecer una relación exclusiva entre tratamiento y técnica, lo que supone una vulneración de los principios de la evaluación e intervención psicológica.
其他摘要：During the last few years many practitioners have been observing with interest the development of effective treatments. Circulation of such treatments is a guarantee for patients and a social support for the profession. Nevertheless, it results in pressure for therapists which is seldom addressed in literature. Professionals whose practice premise is "technique is what matters" may put down to his/her lack of skillfulness an unexpected course of treatment, therapy failure or patient withdrawal from treatment. Persuaded of the transformational power of certain procedures, they may forget that most times it is easier and more effective to change subject environment than to make him/her self-control, relax, change the way they look things and finally accept his/her situation. Carrying the matter so far, the danger of establishing a unique relationship between treatment and technique may arise, thus meaning a violation of principles of psychological assessment and intervention.
关键词：Tratamientos psicológicos; Psicología clínica basada en la evidencia; Eficacia y eficiencia; Competencia profesional;Psychological treatments; Evidence-based clinical psychological; Efficacy and Effectiveness; Expertise
