标题：La atención psicológica a pacientes con cáncer: de la evaluación al tratamiento. 1er Premio de la XIX edición del Premio de Psicología Aplicada “Rafael Burgaleta” 2012
摘要：El cáncer genera un importante sufrimiento psicológico que alcanza niveles de malestar emocional clínicoen la mitad de las personas que lo padecen y se acompaña de trastornos psicopatológicos en más del 30%de los casos, una prevalencia superior a la de la población general, que precisa atención psicológica especializada.El malestar emocional es alto desde el inicio hasta el final de los tratamientos médicos y es unfactor de riesgo de trastornos psicopatológicos. Estos problemas requieren una adecuada detección y evaluación,a menudo obstaculizada por distintos motivos. Se necesitan herramientas sencillas, de fácil aplicaciónen las consultas médicas y adecuadas para detectar el malestar emocional y los problemas de saludmental que pueden sufrir estas personas; con ello se facilitaría la derivación de estos pacientes a la consultadel psicooncólogo para dar el tratamiento específico a los que lo precisen, en el contexto de la atenciónintegral al paciente oncológico. Este objetivo compromete a todos los sanitarios.
其他摘要：Cancer creates an important psychological suffering that reaches clinical levels of distress in half of those who suffer from it. Cancer is accompanied by psychopathological disorders in more than 30 % of the cases, a prevalence higher than in the general population which requires specialised psychological attention. The emotional distress is high from the beginning to the end of the medical treatment and it is a risk factor for psychopathological disorders. These problems require adequate screening and assessment, often hampered by various reasons. Simple tools are needed, easy to use in medical consultations and appropriate to detect emotional distress and mental health problems that these people may suffer, thus facilitating the referral of these patients to the psycho-oncologist in order to provide the specific treatment to those who need it in the context of comprehensive care for cancer patients. This objective involves all health professionals.
