标题：De la recuperación como acción a la recuperación como proceso: prácticas de movilización social y acciones estatales en torno a las recuperaciones de fábricas
摘要：Los estudios recientes sobre movilización social en Argentina estuvieron fuertemente influenciados por las corrientes desarrolladas en la academia norteamericana, cuya mirada se centra en las formas de acción, como emergentes o respuestas a las transformaciones sociales. La recuperación de estos enfoques por la academia local estuvo acompañada por el interés que despertó la creciente movilización social a comienzos del 2000, como las organizaciones de desocupados y las recuperaciones de empresas. Estas "nuevas" formas de acción fueron analizadas como la base de la constitución de nuevos actores y, en consecuencia, de nuevas identidades surgidas frente al "retiro" del Estado. A partir de un estudio etnográfico sobre empresas recuperadas en la Ciudad de Buenos Aires realizado entre el 2002 y 2005, este artículo reconstruye el modo en que recuperar una fábrica, más que constituirse en una forma particular de acción puede pensarse como un proceso que delimitó un campo de relaciones con el Estado.
其他摘要：Recent studies about social mobilization in Argentina have been strongly influenced by the American academic developments, which focus on the ways of action as an emergent or answer to social changes. These insights were recovered by the local academy since the awaken interest on the increasing social mobilization in the beginning of 2000, as unemployed organizations and enterprises recoveries . These "new" ways of action were analyzed as the base of the constitution of new actors, and consequently new identities, appeared due to the retirement of the State. From an ethnographic study on recovered enterprises in Buenos Aires City carried out from 2002 to 2005, this article reconstructs the way in which to recover a factory, more than become a particular way of action can be thought as a process that delimited a relation field with the State.
关键词：Movilización social; Empresas recuperadas; Campo de disputa; Acción estatal; Acción colectiva;Social mobilization; Recovered enterprises; Field of Struggle; State action; Collective action;Mobilização social; Empresas recuperadas; Campo de disputa; Ação estatal; Ação coletiva
