期刊名称：Cuadernos de la Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales - Universidad Nacional de Jujuy
印刷版ISSN：0327-1471
电子版ISSN：1668-8104
出版年度：2004
期号：24
页码：13-22
语种：Spanish
出版社：Universidad Nacional de Jujuy
摘要：Debatir acerca de los procesos de integración del saber letrado con los conocimientos populares será el objetivo del presente trabajo. Se parte del análisis de un ejemplo empírico que marca el aparente antagonismo existente entre medicina tradicional y medicina académica. En la provincia de Jujuy aún perdura una cultura folk donde la medicina popular es considerada como la expresión más pura del medio cultural, por lo que se produce en la población una búsqueda alternativa a la cobertura de su salud: los habitantes concurren indistintamente al médico o al curandero de acuerdo a la percepción de los signos y síntomas que estos tengan de la enfermedad. Este sincretismo resultante produjo un modelo mixto de servicios médicos, sin embargo este saber popular es considerado por el sistema médico académico como lo raro, lo mágico, lo mítico y hasta lo exótico. Para la medicina letrada estos saberes constituirían una suerte de prácticas ilegítimas, siendo esta ilegitimidad en donde se encuadraría lo popular. En un sentido más amplio el modelo hegemónico prioriza la dimensión biológica pero no elimina lo social, por lo contrario, lo subordina y reestructura de acuerdo a sus prioridades teórico-operativas, reduciéndolo a un factor más. De este modo predomina una visión dicotómica y de oposición entre ambos sistemas médicos: lo científico y oficial se contrapone a lo tradicional u ilegítimo. Esto permitió que la expansión de las prácticas médicas hegemónicas sobre las comunidades condujera a la transformación, el desplazamiento e inclusive, en algunos casos, la eliminación de estos saberes populares.
其他摘要：To discuss about the integration processes of the to know literate with the popular knowledge will be the objective of the present work. It is part of the analysis of an empirical example that brand the apparent existing antagonism among traditional medicine and academic medicine. In the province of Jujuy even survive a folk culture where the popular medicine is considered as the purest expression of the cultural half, therefore is produced in the population an alternative search to the coverage of his health: the inhabitants concurrent independently to medical or quack according to the perception of the signs and symptoms that this one may have of the disease. This duality resulting produced a mixed model of medical services, however this know popular is considered by the academic medical system as the rare, magic, mythical and exotic. For the learned medicine this knowledge constitute a luck of illegitimate practices, being this illegitimacy in which would be straddled the popular. In a widest sense the hegemony model priority the biological dimension but it does not eliminate the social, by the contrary, subordinates it and restructures according to their theoretical-operative priorities, reducing it to a factor most. Of this manner prevails a dichotomy vision and of opposition among both medical systems: the scientific and official is opposed to the traditional or illegitimate. This permitted that the expansion of medical practices hegemony on the communities drove to the transformation, the displacement and inclusive, in some cases, the elimination of this popular knowledge.
关键词：Medicina tradicional - Medicina científica - Prácticas unificadas - Provincia de Jujuy - Saber popular;Popular know - Province of Jujuy - Scientific Medicine - Traditional Medicine - Unified practical
