摘要：En los Protocolos del Archivo General de Mérida, correspondientes al siglo XVII encontramos diversos documentos que aportan datos sobre el comercio, las monedas de uso común, la circulación de bienes y demás aspectos de la economía de la Mérida colonial. En este trabajo se hará mención de cómo algunos bienes de consumo como el cacao fueron usados como objetos con valor de cambio, no solamente en la adquisición de mercancías, sino como pago de deudas y servicios, tal como lo atestiguan testamentos, contratos y poderes. La información documental se contrasta con las definiciones del Diccionario de Autoridades, editado en el siglo XVIII, proponiéndose así un acercamiento desde una perspectiva lexicográfica como contribución a la reconstrucción de procesos históricos, como el desarrollo de la economía colonial venezolana.
其他摘要：In the Protocols of the General Files of the 17th century in Mérida, we find a variety of documents that provide us with information about trading activity, coins and goods in circulation and other aspects of the economy of colonial Mérida. This paper will show how some goods, like "cacao" (chocolate) for example, were used as objects with a trade value not only to acquire merchandise but also to pay debts and services, as witnessed in wills, contracts, and powers of attorney. The information obtained from authentic documents is contrasted with the definitions of the "Dictionary of Authorities" published in the 18th century. The present article proposes an approach from a lexicographical perspective as a contribution to the reconstruction of historical processes, such as the development of the Venezuelan colonial economy.
