摘要：Introducción: Criollos, mayoritariamente, afro descendientes y 34 comunidades indígenas aproximadamente, conforman el mapa pluriétnico venezolano, presentándosenos multiplicidad de cosmovisiones, creencias y prácticas para atender la salud/ enfermedad. Objetivo: Determinar los significados socioculturales de la salud/enfermedad bucal de indígenas añú, laguna de Sinamaica, municipio Páez, estado Zulia. Metodología:Se aplicó el método etnográfico, técnicas de observación directa-participativa en visitas semanales durante 8 meses de trabajo de campo, 100 entrevistas a personas añú de diferentes edades y sexo, para aprehender de la vida cotidiana del añú, sus creencias y prácticas en salud/enfermedad bucal. Resultados: Los añú dan significado sociocultural a la salud-enfermedad bucal unida a lo espiritual y a su relación con la laguna de Sinamaica, como espacio simbólico que da vida y muerte. El sistema médico añú coexiste con el sistema biomédico odontológico oficial, lo que expresa la búsquedade curación de enfermedades bucales en ambas medicinas. Conclusiones: Los significados que los añú le dan a la salud/enfermedad bucal, se presentan como elementos importantes a considerar en el diseño y aplicación de programas de salud bucal dirigidos a esta etnia, respetando su diferencia cultural, con mayor justicia e inclusión social, que apuntan favorablemente en mejorar su calidad de vida y salud.
其他摘要：Introduction: The pluri-ethnic Venezuelan map consists of a mixture of Creoles, principally of African descent, and approximately 34 indigenous communities, presenting multiplicity of cosmovisions, beliefs and practices for taking care of health and disease. Objective: To determine the socio-cultural meanings of oral hygiene for the Añú people living in the Sinamaica lagoon, in the province of Páez, state of Zulia. Materialsand methods: The study used the ethnographic method and participant observationthrough weekly visits during 8months. One hundred informants were interviewed andasked about their daily life and oral hygiene practices. Results: The Añú people givesocio-cultural meaning to oral hygiene united with their spiritual beliefs and their relationship with the Sinamaica Lagoon as a symbolic space that gives life and death. TheAñu medical system coexists with the official biomedical odontological system, expressing the search for oral disease cures in both medical practices. Conclusions: The meanings the Añu give to oral health/disease are presented as important elements to be considered when designing and applying oral hygiene programs to this ethnic group, respecting their cultural difference with greater justice and social inclusion, whichpoints favorably to improving their quality of life and health
