摘要：Le but de cet article est de comparer le fonctionnement des systèmes politiques du Brésil et de lEspagne. Dans les deux pays, le processus de redémocratisation se fait par le modèle de la négociation avec les dirigeants du régime autoritaire précédent. Lhypothèse qui apparaît de ces deux expériences soutient que cette forme de transition a limité le champ des choix institutionnels possibles. Lanalyse de trois dimensions fondamentales de ces choix, la nature des élections et des partis de chacun des deux pays, les systèmes de gouvernement adoptés, ainsi que lorganisation interne des pouvoirs législatifs, montrent que lhistoire de la transition a stimulé la concentration des pouvoirs de décision entre les mains de lexécutif et des leaders des partis. Ainsi, malgré leurs différences importantes concernant la dimension constitutionnelle de leur système politique, le Brésil et lEspagne ont façonné des règles de procédure assez semblables, responsables de lénorme avantage du gouvernement dans lélaboration des politiques publiques.
其他摘要：The objective of this article is to compare the performance of the political systems in Brazil and Spain. In both countries the redemocratization process occurred by way of negotiation with the leaders of the outgoing authoritarian regimes. The hypothesis emerging from these two experiences is that this transition format limited the range of possible institutional choices. An analysis of three fundamental dimensions in these choices, the electoral and party systems in each country, the systems of government that were adopted, and the internal organization of the respective Legislative Branches indicates that the history of transition fostered a concentration of decision-making power in the hands of the Administration and the party leadership. Thus, despite important differences in the Constitutional dimension of the respective political systems, Brazil and Spain shaped similar procedural rules that have led to a huge public policymaking advantage for the Administration.
关键词：democratic transition; political institutions; Brazil and Spaintransition démocratique; institutions politiques; Brésil; Espagne
