摘要：Dans cet article on discute quelques problèmes posés depuis la récente vague des IDEs au Brésil, surtout dans le secteur automoteur. La lutte pour lobtention de ces investissements, connue comme guerre fiscale, prend son origine dans la réduction des investissements privés dont la décision est prise aux sièges des sociétés multinationales ainsi que dans laccroissement des dépenses publiques. Encouragée par le gouvernement central, la concurrence entre les États de la Fédération, plutôt que de permettre de déboucher sur des projets de développement régional destinés à atténuer les inégalités, attise les conflits entre ces États. Un gaspillage des ressources publiques, un morcellement dévastateur et une incertitude quant au succès des investissements sont les signes les plus apparents de ce conflit. Cependant, des réactions à cette politique, basées sur lémergence dinnovations institutionnelles, exercent déjà leur influence sur lavenir des municipalités et des États.
其他摘要：The Fiscal War and Intermunicipal Competition for New Investments in the Brazilian Auto Industry The article discusses some of the new issues raised by the recent surge of foreign direct investments in Brazil, especially in the auto industry. Known as the fiscal war, or bidding war, competition over these investments derives from a decrease in private investments (based on decisions made at multinational corporate headquarters) and from an increase in public spending. Stimulated by the central government, this competition exacerbates the federative conflict and hampers the generation of regional development projects aimed at decreasing inequalities. The most visible signs of this dispute are the wasting of public resources, predatory fragmentation, and uncertainty about return on investments. Based on the emergence of institutional innovations, reactions to these policies have nevertheless proven important to the future of municipalities and states.
关键词：foreign direct investment in the auto industry; regional developmentGuerre fiscale; IDEs de lindustrie automoteur; développement régional
