摘要：La práctica de ajustar los ingresos de datos provenientes de encuestas de hogares para que las cifras que provengan de éstas sean compatibles con las Cuentas Nacionales es una práctica que no sigue estándares internacionales y potencialmente criticable por alterar la estructura de la distribución de ingresos. En este artículo se analiza la sensibilidad de los indicadores de desigualdad y pobreza ante el ajuste realizado por la CEPAL para que exista consistencia entre lo reportado por las Encuestas CASEN y las cuentas nacionales en Chile. Los resultados revelan que dichas imputaciones provocan cambios importantes en la cola superior de la distribución, generando con ello una sobreestimación en los principales indicadores de desigualdad de Chile. Esta situación afecta las comparaciones internacionales mostrando a Chile más desigual en términos relativos, por cuanto el ajuste de ingresos no es realizado por las cifras oficiales de otros países.
其他摘要：The adjustment of the information obtained from household surveys to make the figures compatible with National Accounts is a non-standard and potentially questionable practice given that it alters the structure of income distribution. This paper analyzes the sensitivity of inequality and poverty indicators to the adjustments made by ECLAC so as to enable a consistency between what is reported by the CASEN survey and the National Accounts figures in Chile. The results reveal that this leads to important changes in the top-end of the distribution and to an overestimation in the main inequality indicators in Chile. Chile looks more unequal in international relative terms due to this adjustment.
关键词：Inequality; Poverty; Income adjustment; Chile;Inequality; Poverty; Income adjustment; Chile; Desigualdad; Pobreza; Ajuste de ingresos; Chile
