出版社：Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho
摘要：O pres ente artigo pretende analisar as obras de Belas Letras encontradas na livraria de Jean - Baptiste Bompard no Rio de Janeiro. De origem francesa, esse livreiro chegou à Corte em 1816 como caixeiro para a loja de seu primo, o destacado livreiro Paulo Martin. A pós a morte deste último , em finais de 1823, Bompard assumiu a livraria, conservando - a até sua partida para a França em 1828 . No momento, priorizam - se os livros franceses vendidos, bem como aqueles traduzidos para o português. Além do catálogo manuscrito d o próprio Bompard com mais de quatro mil títulos (1825), utilizam - se como fontes os anúncios dos periódicos da época. Afinal, considerada então a própria língua como instrumento de civilização, o francês envolvia – ainda que, quase sempre, pertencente às e lites intelectuais e políticas – considerável público leitor, inclusive feminino, em especial no tocante às novelas, majoritariamente oriundas da literatura francesa. Dessa maneira, busca - se ressaltar o papel de intermediários culturais entre Brasil e Fran ça daqueles que “tratavam em livros”, estimulando encontros e desencontros nas duas sociedades.
其他摘要：This paper intends to analize the books included in the catego ry of belles lettres available at Jean - Baptiste Bompard’s bookshop in Rio de Janeiro. Of French origin, he arrived at the city in 1816, to serve as a clerk at the well - known bookshop of his cousin Paulo Martin. After the latter’s death by the end of 1823, Bompard took over the business, which he sold before departing back to France in 182 8 . On this occasion, one highlights the French books that were sold, as well as those translated into Portuguese. As sources, one employs Bompard’s own manuscript catalog w ith over four thousand titles (1825) and sales advertisements in the press. In fact, considered at the time as an instrument of civilization, French language involved then a large reading public, although mostly drawn from the intellectual and political el ites, including the women, who loved the novellas in the French taste. Therefore, one endeavors to heighten the role those who “dealt in books” played as cultural intermediaries between Brazil and France, promoting understanding as well as misunderstanding in both societies.
关键词：Belas Letras; Comércio de Livros; Brasil - Portugal: relações culturais ;Belles Lettres; Booktrade; Brazil - Portugal: cultural relationship ;Belas Letras; Comércio de Livros; Brasil - Portugal: relações culturais ;Belles Lettres; Booktrade; Brazil - Portugal: cultural relationship
