摘要：El sueño de la historia, novela de Jorge Edwards, narra, por un lado, la relación, de fines de la Colonia, entre Joaquín Toesca, el arquitecto y constructor del palacio de La Moneda y su desacatada esposa Manuela Fernández, y por otro lado, cuenta la vida de El Narrador a fines de la dictadura que azotó a Chile. El ensayo que sigue está dividido en tres avenidas de sentido, en las cuales se exploran diferentes posibilidades de operar con el texto de Edwards. De tales avenidas, sin duda, la más importante es la que se interna en las relaciones intertextuales del texto. Dicha importancia radica en que El sueño de la historia tiene un origen jamás nombrado por su autor, esto es una oscura novela histórica, La Pequeña Quintrala de Joaquín Toesca, escrita por una antigua dama de Concepción, Ilda Cádiz Avila. El texto de Cádiz así leído no es sólo el origen del de Edwards, sino que éste realiza un verdadero plagio sobre el primero. El estudio explora, además, cuál es el sistema narrativo que opera en el texto matriz de la investigación y cuáles son los sentidos del robo para la teoría contemporánea.
其他摘要：El sueño de la historia, a novel by Jorge Edwards, narrates, on the one hand, the relation between Joaquín Toesca, the XVIII century architect of La Moneda palace, and his unruly wife Manuela Fernández, and, on the other hand, the life of El Narrador towards the end of the Chilean military dictatorship. The paper is divided into three avenues of sense, in which different possibilities of experimenting with Edwards text are explored. From these avenues, the most important one is the one that explores the intertextual relations found in the text. The significance of this lies in the fact that El sueño de la historia has an origin never mentioned by its author: an obscure historical novel La Pequeña Quintrala de Joaquín Toesca written by Ilda Cadiz Avila, an elderly lady from Concepción. Cadiz text is not only the point of departure of Edwards text: the latter simply plagiates the former. The study also explores the narrative system that operates in the analyzed text, and examines the meanings of stealing in contemporary theory.
