摘要：En resumen, se puede constatar que no sólo en las representaciones pictográficas, sino también en los textos de los anales aztecas que fueron registrados en los tiempos coloniales tempranos se demuestran distinciones a través de diferentes representaciones y formulaciones. Los aztecas registraron distintas intensidades de terremotos, se expresaron los estragos. No solamente son los ideogramas transmitidos del pasado antiguo en cierta forma normalizados en su utilización, sino también los grupos de palabras que demuestran poca variedad estilística. Además de la destrucción de las propias viviendas, en particular la de las montañas era de grave importancia para los aztecas. Habían experimentado deslizamientos y derrumbes de la montaña producidos por terremotos de modo que quedaron enterrados los pueblos en las laderas. Además, se declaró que los terremotos más intensos provocaron el despliegue de grietas por la tierra. Sin embargo, no se hizo referencia a las víctimas muertes. Obviamente su número no era conocido por los informantes, ya que se debe suponer que en los pueblos sepultados murieron seres humanos. En conjunto, se trataba de aclarar el fenómeno de los terremotos por medio de registros. De esta manera los aztecas esperaron dominarlo ritualmente para asegurar su propio futuro. Se trata de un enfoque muy modesto para una visión científica del mundo, cuyos impulsos derivaron de la cosmogonía de carácter religioso.
其他摘要：In summary, we can observe that not only in pictographic representations, but also in the Aztec texts recorded in the early colonial times, distinctions were made by different depictions and formulations. The Aztecs recorded different sizes of earthquakes and assessed the damages occurred. In doing so, not only were the ideograms passed down from ancient times standardized in certain ways with regard to their usage, but also the groups of words bearing little stylistic variants. To the Aztecs, besides the ruin of their homes, the destruction of the mountains was of serious importance. Serious damages had been suffered due to mountain landslides that resulted from earthquakes and buried the villages on the mountain sides. Moreover, it is stated that large earthquakes produced chasms. However, casualties were not reported. Their number was obviously not known by the commentators, since it may be assumed that people were killed by the landslides that buried their villages. On the whole, efforts were made to explain the phenomenon of the earthquakes by keeping register, hoping to gain ritual control of it to ensure their own future. This represents a very modest attempt at a scientific world view stemming from the religious nature of their cosmogony.
