摘要：Entre los zapotecas del período precolonial la higiene y la medicina tenían formas semejantes a los otros pueblos mesoamericanos. En el tiempo de la Con-quista española existió un grupo especial de curanderos que pertenecían a la Élite dominante como miembros del sacerdocio. En relación muy estrecha con rituales y cono-cimientos calendáricos se valían de su saber secreto, tratando a enfermos y cuidando a preñadas. Como resul-tado de la política de subyugación por parte del régimen colonial y de las actividades de los misioneros, varios de esos conocimientos se perdieron. Pero eran los mismos funcionarios de la administración colonial y los misio-neros que trataban de recolectar informaciones sobre higiene y medicina tradicionales. Las antiguas prácticas de curaciones forman parte de las raíces de la medicina popular entre los zapotecas de hoy en día, que son dignas de atención.
其他摘要：Hygiene and medicine of the Zapotecs of the pre-colonial period did not differ much from those of other Mesoamerican peoples. At the time of the Spanish Conquest there was a dominant group of specialized healers who, as members of the priesthood, formed part of the elite. They used their secret traditions essentially related to ritual and calendrical knowledge for the curing of sick persons and care of pregnant women. As a result of the colonial politics of subjugation and of the practices and strategies of missionary priests, parts of this medical tradition were lost. But at the same time colonial officials and missionaries collected informations about traditional hygiene and medicine. The old healing practices today are part of the traditional Zapotec medicine which is worth of scholarís attention.
