摘要：Se analizan los antecedentes y las circunstancias que rodearon la creación, en la década de los 70 del siglo pasado, de un nuevo cantón, el del Jura, en el seno de la Confederación Helvética. Con una población de 70.000 habitantes, mayoritariamente católicos y francófonos, está ubicado en el extremo noroeste del país. Desde principios del siglo XX, la tensión entre el cantón germanófono de Berna y la población francófona va en aumento y explica la fundación de asociaciones cuyo objetivo es reafirmar la identidad jurasiana y constituir un cantón propio. El affaire Moeckli (1947) fue el disparo de salida de la cuestión jurasiana. En la década de los 60, algunos grupos dan el paso de la reivindicación a la acción y cometen incluso algunos atentados terroristas. En 1970 se aprueba en referéndum una reforma de la Constitución del Cantón de Berna que reconoce el derecho de autodeterminación del pueblo jurasiano, abriendo así el camino a un futuro plebiscito. El 23 de junio de 1974 se celebra finalmente el referéndum sobre la creación de un nuevo cantón del Jura. El resultado es bastante ajustado: en el escrutinio global vence el sí por menos de 3000 votos. Pero la unidad de la histórica región del Jura estalla en pedazos: los sectores contrarios a la separación deciden hacer uso del derecho que les permite reclamar una consulta en las regiones donde son mayoritarios. En 1975, tres distritos deciden permanecer en el cantón de Berna. Los nacionalistas jurasianos no han renunciado nunca al objetivo de la reunificación. En 1977, la Asamblea constituyente del nuevo cantón aprobó la Constitución de la República y Cantón del Jura, que fue ratificada por el pueblo por una amplia mayoría. Al año siguiente, el pueblo suizo y todos los cantones expresaron su opinión favorable a su reconocimiento como el cantón no 23 de la Confederación. La vigente Constitución federal suiza de 1999 alude en su artículo1 a la alianza de los pueblos de los 23 cantones que forman la Confederación y cita en último lugar el del Jura.
其他摘要：This texts analyses the antecedents and circumstances of the creation of a new canton in the Helvetic Confederation in the 1970s, the Canton of Jura. With a population of approximately 70.000 inhabitants, mainly francophone catholics, it is situated in the extreme Northwest of the country. From the start of the XX Century, the tension between the germanophone canton of Bern and the francophone minority increased and provoked the creation of groups whose aim was to reaffirm the identity of Jura and create a canton of their own. The Moeckli affair in 1947 was the trigger of the Jura issue. In the 1960s, some groups went from verbal demand to action and even terrorist acts. In 1970 the reform of the Canton of Bern’s Constitution was adopted by referendum, recognising the right to self-determination of the people of Jura, paving the way to a plebiscite. The referendum on the creation of the new canton was finally held on 23 June 1974. The result was very close: the motion to create a new canton won by only 3.000 votes. But the unity of the historical region of Jura was shattered to pieces: the sectors against separation decided to make use of their right to demand a consultation in the regions where they had a majority. In 1975, three districts decided to remain in the Bern canton. The Jura nationalists have never given up the idea of reunification. In 1997 the new canton’s constituent assembly approved the Constitution of the Republic and Canton of Jura, ratified by a big mayority. The next year, all the Swiss citizens and all the cantons expressed their assent to Jura becoming the Confederation’s twentythird canton. The 1999 Federal Constitution of Switzerlan refers in Article 1 to the Alliance of the peoples of the 23 cantons that form the Confederation and names the Canton of Jura.
