出版社：Estación Experimental de Pastos y Forrajes "Indio Hatuey"
摘要：La sostenibilidad es un concepto complejo y abarcador, que integra las dimensiones agroecológica, económica y social del sistema productivo. Se realizó este estudio con el objetivo de evaluar la sostenibilidad de un agroecosistema productivo ganadero, ubicado en la provincia de Matanzas, Cuba. Para ello se realizaron talleres con pobladores de la comunidad aledaña y con trabajadores de la entidad productiva ganadera enclavada en el entorno. En dichos talleres se usaron herramientas participativas para recolectar la información deseada. Además, se utilizó la metodología MARPS (Mapeo Analítico, Reflexivo y Participativo de la Sostenibilidad) para evaluar el ecosistema, tomando en consideración las dimensiones socioeconómica y ambiental, las que se dividieron, en orden descendente, en aspectos, variables e indicadores, seleccionados de conjunto con el grupo facilitador, los trabajadores y los pobladores. Los datos procesados a través de todo el estudio demostraron la poca efectividad en cuanto a la implementación de acciones que propicien el desarrollo rural sostenible. La sostenibilidad del ecosistema (dimensión ambiental) se mantuvo en el límite de los valores entre casi insostenibles e intermedios (39 y 41 para los años 2000 y 2005, respectivamente). Con relación al bienestar humano (dimensión socioeconómica), hubo valores de 60 en cada año evaluado (valores intermedios cercanos a casi sostenibles), pues a pesar de que algunos indicadores sociales mejoraron, otros relacionados con la actividad económica empeoraron. Se concluye que existe un estancamiento de la sostenibilidad del agroecosistema.
其他摘要：Sustainability is a complex and comprehensive concept, which integrates the agroecological, economic and social dimensions of the productive system. This study was carried out with the objective of evaluating the sustainability of a livestock productive agrecosystem, located in Matanzas province, Cuba. For that purpose, workshops were carried out with people from the nearby community and with workers of the livestock productive entity located in the surroundings. In such workshops participatory tools were used to collect the desired information. In addition, the MARPS methodology (Analytical, Reflexive and Participatory Mapping of Sustainability) was used to evaluate the ecosystem, taking into consideration the socioeconomic and environmental dimensions, which were divided, in descending order, into: aspects, variables and indicators, selected jointly by the facilitating group, the workers and the inhabitants. The data processed throughout the study showed the little effectiveness regarding the implementation of actions that propitiate the sustainable rural development. The sustainability of the ecosystem (environmental dimension) was kept in the limit of the values between almost unsustainable and intermediate (39 and 41 for the years 2000 and 2005, respectively). With regards to the human welfare (socioeconomic dimension), there were values of 60 in each evaluated year (intermediate values close to almost sustainable), because although some social indicators improved, others related to the economic activity worsened. It is concluded that there is stagnation of the sustainability of the agroecosystem.
