标题：TRANSFERENCIA DE ELEMENTOS ARQUITECTÓNICOS ENTRE ESPAÑA Y EL NUEVO MUNDO: ESTUDIO TIPOLÓGICO Y CONSTRUCTIVO COMPARADO ENTRE LOS BALCONES DE MADERA DE LAS ISLAS CANARIAS Y LOS DE LA HABANA VIEJA
摘要：A través de las permanentes relaciones sociales y culturales del archipiélago canario con la isla de Cuba desde el siglo XV se entienden las correspondencias entre la arquitectura vernácula insular con la arquitectura colonial habanera. Uno de los elementos más representativos es el balcón de madera volado sobre canes, con pies derechos y balaustres torneados, antepecho opaco y tejaroz. El artículo realiza un estudio histórico y un análisis tipológico a través del método comparado entre los elementos constructivos de los balcones canarios y los habaneros con el fin de explicar las analogías y divergencias entre ambos tipos.
其他摘要：The correlation between the vernacular Canary and Havana colonial architecture is to be understood as the result of the permanent social and cultural relationships between the Canary Islands and Cuba as of the fifteenth century. One of the most representative elements is the wooden cantilevered balcony, with lathed balusters, opaque parapets and roofs on wooden columns or struts. This article is a historical study and a typological analysis where comparisons are carried out between Canary and Havana balconies to explain the analogies and differences between both types.
关键词：Arquitectura vernácula; arquitectura colonial; balcón de madera; Islas Canarias; La Habana.
其他关键词：Vernacular architecture; colonial architecture; wooden balcony; the Canary Islands; Havana.
