摘要：Las excavaciones llevadas a cabo en el yacimiento de la Cueva Pintada (Gáldar, Gran Canaria) han sacado a la luz un interesante lote de monedas de diversas cronologías. Especialmente significativo es el conjunto configurado por los ejemplares bajomedievales y modernos, de procedencia lusa y castellana. El hecho de que algunas de las monedas más antiguas hayan sido encontradas junto a materiales de adscripción indígena las convierte en elementos de singular relevancia, compartiendo protagonismo con otros objetos de procedencia peninsular, como las cerámicas vidriadas o las herramientas metálicas, que desde los primeros contactos con los europeos se van insertando en el universo material y mental de los indígenas canarios. Este trabajo, que en absoluto supone un estudio numismático pormenorizado de este particular conjunto, constituye sin embargo una primera aproximación que en el futuro se ampliará con otros análisis, uno de los cuales se centrará en la composición metálica de las piezas, sobre todo de aquellos ejemplares cuyo estado de conservación haya impedido precisar su adscripción cronológica.
其他摘要：The excavations undertaken at the archaeological park of Cueva Pintada («Painted Cave») in Gáldar, Gran Canaria, Spain, have brought to light an important collection of coins from various periods. Among these, there are a number of Lower Medieval and modern coins from Portugal and Castile of particular significance. Remarkably, some of the oldest coins have been found next to indigenous materials. This indicates that the former, like other objects from mainland Europe (e.g. glazed potteries and metal tools), had progressively made their way into the material and mental world of the natives of the Canaries since their early contacts with Europeans. This paper, which is not intended to be a detailed numismatic study of this collection, is the first in a series of studies on the topic, one of which will focus on the metal composition of the coins, with special attention given to those pieces where the state of conservation has made accurate dating impossible.
关键词：Gran Canaria; Portugal; Castilla; indígena; moneda;Gran Canaria; the ‘painted cave’; coin; Portugal; Castile; original inhabitants/natives
