期刊名称：Araucaria. Revista Iberoamericana de Filosofía, Política y Humanidades
印刷版ISSN：1575-6823
出版年度：2009
卷号：11
期号：22
页码：51-65
语种：Spanish
出版社：Universidad de Sevilla
摘要：El artículo examina las características de la predicación que el fraile dominicano Jerónimo Savonarola (1452-1498) desarrolla en Florencia en sus tres últimos años y medio de vida. En dicho periodo, iniciado con la fuga del tirano Piero de Médicis, intenta orientar el camino histórico de los fl orentinos hacia el retorno a Cristo con pureza de corazón, así como hacia el establecimiento de un régimen político estable y a la medida del hombre, y que garantice la paz, la justicia y la prosperidad. Según Savonarola, el proceso de renovatio que él anuncia puede hallar como específi co precedente principal la marcha del pueblo judío por el desierto, dado su convencimiento de que las numerosas conversiones internas y la confi rmación de sus profecías llevan el signo de la elección divina de Florencia. El fraile anuncia que Dios lo ha elegido para indicar a los fl orentinos el camino espiritual y moral en el "desierto de las tribulaciones" que conduce a la Tierra Prometida, del mismo modo que había espoleado a Israel, trámite la voz de Moisés, a huir de Egipto y a ponerse en marcha en dirección a Canaán. El nacimiento de una república "ampliada" en Florencia en diciembre de 1494 marca uno de los primeros éxitos tangibles de la predicación savonaroliana, quien exhorta a los ciudadanos a afi nar con el tiempo la nueva constitución a fin de volverla cada vez más impermeable a todo eventual intento de renovación de la tiranía. Fray Jerónimo, además, les insta sea a emprender la difícil lucha contra malvados y "tibios", sea a denunciar la mezcla perversa del poder espiritual con el temporal. En el artículo se muestra cómo la misión profética de Savonarola consista no tanto en predecir el futuro, cuanto en guiar al pueblo con la predicación por la vía señalada por Dios, quien, sin embargo, se dirige a los fi eles como personas libres y en grado de decidir. El fraile, por tanto, no se desliza hacia el mesianismo, sino que anuncia a los fi eles la naturaleza condicionada de las promesas divinas. De ahí que sea posible, en numerosos aspectos, reconducir la profecía savonaroliana a la vetero-testamentaria.
其他摘要：The article examines the preaching features of the Dominican Friar Girolamo Savonarola (1452-1498) in Florence in the last 3½ years of his life, after the escape of the tyrant Piero de´ Medici. During that period, he demonstrates to be able to direct the actual return of the Florentines towards the purity of heart and the constitution of a political regimen which may be solid and mansized, warrant of peace, justice and prosperity. According to Savonarola, the process of renovatio he announces has, as a main reference, the march of the Jewish people across the desert: he is convinced that the several inner conversions and the realisation of his prophecies are a sign of Florence divine election. The Friar announces that God has chosen him to show the Florentines the spiritual and moral path across the "desert of tribulations" conducting to the Promised Land, just as He had led - through Moses´ voice - out of Egypt and in the march towards Canaan. The birth of a "large" republic in Florence in December 1494 is one of the fi rst actual achievements of Savonarola´s predication, but he exhorts the citizens to make the new constitution more and more resistant against any resurgent tyrannical temptation. Friar Girolamo urges them, also, to fight against "lukewarm" and evil citizens who contrast the renewal of the chosen people, and to denounce the perverted mix of temporal and spiritual power. In the article it is shown how the prophetic mission of Savonarola consists not so much in predicting the future, but in leading through predication his people on the path shown by God. The Friar refers to the believers as free and decision-capable persons: he does not slide into messianism, for he announces to the believers the conditioned nature of divine promises. Venturelli holds therefore that the Savonarolian prophecy should be compared to that of the Old Testament.
关键词：Jerónimo Savonarola; profetismo; Éxodo; cristianismo; bien común; republicanismo; siglo XV;Girolamo Savonarola; prophetic claim; Exodus; Christianity; common good; Republicanism; XV-Century
