摘要：Este artículo compara las experiencias de personas que viven con VIH/SIDA con las de personas con Hepatitis C en Buenos Aires, Argentina. En ambos casos, las personas aprenden a vivir con la enfermedad y a conocer sobre síntomas, tratamiento, diagnósticos y perspectivas futuras. Al final se convierten en pacientes expertos en la materia. Al mismo tiempo son forzados a manejar la sinergia de estigmas asociadas con enfermedades letales, en la mayoría de los casos relacionados a conductas y estilos de vida históricamente estigmatizados. Seleccionados por disponibilidad, entrevistamos 27 personas que viven con VIH, con Hepatitis C o con ambas, y a 20 profesionales de la salud. A través de todo el trabajo trazamos similitudes, diferencias y articulaciones en el manejo de la información sobre la identidad sexual, el uso de drogas y la vivencia con el VIH/SIDA y la Hepatitis C. Analizamos estas cuestiones como rasgos no-evidentes de individuos desacreditables, lo que permite una relativa simulación, y los temores que dichos individuos albergan sobre la revelación de sus secretos.
其他摘要：This article compares the experiences of people living with HIV/AIDS with those living with Hepatitis C in Buenos Aires, Argentina. In both cases, people learn to live with the illness, and get to know about symptoms, treatments, diagnoses, and future perspectives. In the end they become experts on the matter. At the same time, they are forced to deal with the synergy of stigmas associated with deadly diseases, and in most cases related to sexual behaviors and lifestyles historically stigmatized. Selected by availability we interviewed 27 people living either with HIV, Hepatitis C, or both; and 20 health care professionals. Through out this paper we trace similarities, differences, and articulations in terms of the management of the information on homosexual identity, being drug users, and living with HIV/AIDS and Hepatitis C. We analyzed these issues as non-evident traits of discreditable individuals, which allow a relative concealment and their fears on revealing their secrets.
关键词：HIV; Acquired Immune Deficiency Syndrome; stigma; Hepatitis C; Argentina;VIH; Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida; estigma; Hepatitis C; Argentina
