出版社：Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos
摘要：En los últimos 20 años ha surgido un interés creciente en la generación del significado en las distintas disciplinas académicas y profesionales. Un concepto clave es la noción de que existen "valores disciplinares", es decir, cualidades que definen lo que se valora o se censura en las distintas comunidades profesionales. El propósito de este artículo es profundizar en el concepto de los valoresdisciplinares en el discurso de los profesionales del derecho mediante el estudio de un corpus de distintos géneros textuales del área jurídica. Se identifican seis adjetivos/adverbios que destacan en el lenguaje del derecho (clear/ly,important/ly, reasonable/ly, appropriate/ly, correct/ly y proper/ly). Las palabras contiguas y las preferencias semánticas se estudian en cuatro corpus especializados de 500.000 palabras cada uno, del área del derecho comercial ycorporativo: artículos de revistas, sentencias, leyes y documentos legales. Aunque la frecuencia y el uso de clear/ly e important/ly no se distinguen de manera significativa de los que se encuentran en otros corpus de textos escritos y científicos, como el British National Corpus (BNC) y el British Academic Written English corpus (BAWE), reasonable/ly, appropriate/ly, correct/ly y proper/ly son especialmente frecuentes en los corpus de lenguaje jurídico. Trasel análisis efectuado en el corpus sobre su potencial significado en el mundo jurídico, se concluye que dichas palabras comunican cualidades que se consideran especialmente importantes en dicho ámbito y reflejan valores disciplinares que cruzan las fronteras entre los distintos géneros textuales.
其他摘要：The last 20 years have seen increasing interest in the way in which meaning is made in different professional and academic disciplines. Central to this issue is the notion of disciplinary values, that is, qualities which define what is prized or stigmatised by different professional communities. In the present paper, the notion of disciplinary values is used to examine the way legal writers communicate meaning in different genres. To this end, six adjective/adverb sets which have a prominent place in legal discourse ("clear/ly", "important/ly", "reasonable/ly", "appropriate/ly", "correct/ly" and "proper/ly") are identified. Their collocates and semantic preferences are studied in four 500,000-word corpora consisting of texts from the area of commercial law: academic journal articles, case law, legislation, and legal documents. Although the frequency and use of "clear/ly" and "important/ly" appear not to differ greatly from thosefound in other corpora of written and academic written texts such as the British National Corpus (BNC) and the British Academic Written English corpus (BAWE), "reasonable/ly", "appropriate/ly", "correct/ly" and "proper/ly" were found to be salient in some or all of the subcorpora. The reasons for this are then analysed within the framework of disciplinary values. These words appear to convey attributes thathave particular importance in the legal profession, reflecting disciplinary values that cross the boundaries between various written genres.
关键词：Disciplinary values; genre; legal discourse; discourse analysis; corpus linguistics;Valores disciplinares; género textual; discurso legal; análisis del discurso; lingüística de corpus
