出版社：Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos
摘要：En el presente trabajo se estudia la evolución de la lexicografía especializada durante los últimos veinte años. En primer lugar se analizan los materiales prácticos publicados a lo largo de este periodo y se señala que si bien el número de diccionarios, enciclopedias y demás trabajos lexicográficos de índole especializada nunca ha sido mayor, el desarrollo alcanzado desde el punto de vista de la calidad no ha sido sobresaliente. A esto habría que añadirse que esta rama de la lexicografía ha sacado muy poco partido a las posibilidades que ofrecen los nuevos medios electrónicos, y especialmente Internet. Seguidamente se estudian desde una perspectiva teórica los avances de la lexicografía durante este periodo y se señala que, a pesar de haberse alcanzado ciertos logros, se hace muy patente el desinterés en los trabajos de naturaleza teórica. Esto se manifiesta por la existencia de un número relativamente reducido de publicaciones que no está en consonancia con el aumento de trabajos prácticos publicados en el mismo periodo de tiempo. Por último, se mencionan algunas de las posibles razones que pueden justificar este desinterés en los estudios teóricos así como los consiguientes desafíos que hoy por hoy se encuentran en la vanguardia de la lexicografía especializada.
其他摘要：This article discusses the development of specialised lexicography during the past twenty years. It first looks at the practical products published in this period and indicates that although the number of specialised dictionaries, encyclopaedias and other lexicographical works have never been bigger, there is no noteworthy development in terms of quality; to this should be added that this branch of lexicography has only to a limited degree exploited the possibilities created by the new electronic media, especially the Internet. The article then comments on the theoretical development of specialised lexicography in the period in question. Although some positive steps have been taken, it points to an astonishing lack of interest in this type of theoretical work, a fact expressed in the relatively reduced number of publications that does not correspond to the growing flow of practical works published in the same period. Finally, the article mentions some of the possible reasons for this lack of interest in theory as well as the challenges in head of specialised lexicography in this respect.
关键词：Specialised lexicography; specialised dictionaries; online dictionaries; information tools; function theory;Lexicografía especializada; diccionarios especializados; diccionarios en línea; herramientas de información; teoría funcional
