出版社：Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos
摘要：Suele afirmarse que en la comunicación especializada predomina el componente proposicional frente al resto de las funciones del lenguaje, lo que hace que podamos caracterizar a la comunicación especializada por su estilo objetivo, impersonal y desprovisto de ideología y emoción. Esta idea, sin embargo, está empezando a ser revisada, fundamentalmente en aquellos lenguajes de especialidad en los que el componente cultural es importante, como es el caso del lenguaje económico. En este artículo, en el que se analizan dos subcorpora de textos económicos, estudiamos dos componentes básicos del sistema de género inglés, el léxico y el sistema pronominal utilizado para indicar referencia genérica. Aunque los resultados son muy preliminares, parece deducirse que el sistema de género es un componente ideológico importante en los textos analizados, lo que nos anima a sugerir la necesidad de incorporar dicho concepto al análisis de la comunicación especializada.
其他摘要：Specialized communication tends to be described as impersonal, objective, ideologically neutral and emotionless. This claim, however, needs to be reanalyzed in terms of the often-described ideological component mainly associated with social meaning. This article continues a very recent tradition demanding that ideology should be unveiled in every particular text, including those typically associated with specialized communication. By studying two small subcorpora of economics texts, this article analyzes two basic aspects of the English gender system: one dealing with terminology; the other examining generic reference. The results obtained, although very preliminary, seem to suggest that the so-called gender bias can also be found in specialized texts, which prompt us to propose the development of a new perspective within LSP: gender sensitivity in specialized communication.
