摘要：La Directiva Marco del Agua requiere de la participación pública en el nuevo proceso de planificación hidrológica. Este trabajo tiene como objetivo realizar un estudio de la opinión pública actual en relación a la agricultura de regadío en Castilla y León, al objeto de posibilitar el diseño de un proceso de participación pública activo y exitoso. En esta línea se ha dispuesto de la información primaria aportada por una encuesta en la que se valoran tanto los efectos ambientales y sociales del regadío como los instrumentos disponibles para la mejora de su gestión. De los resultados de la encuesta se desprende que los ciudadanos de la región valoran positivamente la contribución económica, social y ambiental del regadío, si bien consideran que el esfuerzo presupuestario realizado para su transformación y mantenimiento podría tener un mejor uso (mayor mejora del grado de bienestar social) destinándolo a otras actuaciones. En consecuencia la sociedad se muestra contraria a una política de expansión del regadío, apostando por una mayor regulación de la actividad que minimice su impacto ambiental en la región.
其他摘要：The Water Framework Directive requires a public participation into the new water planning process. This paper develops an analysis of the public opi- nion about the irrigated agriculture in Castilla y León as a previous step for the design of an active and successful participation process. In order to do so, a survey has been conducted addressing environmental and social effects of irrigated agriculture and the different instruments available for public management of these agricultural systems. The results show how regional public opinion considers positively the irrigated agriculture because of its contributions to social welfare. However, it is thought that the budget burden required for the transformation and the maintenance of these kind of agricultural systems could be used more efficiently in other public policies. As a consequence, regional society refuses policies based on transforming new areas into irrigation. Opposite, it is demanded a more strict regulatory policy that minimizes its environmental impact in the region.
关键词：Irrigated agriculture; water planning; public opinion; Castilla y León (Spain);Agricultura de regadío; planificación hidrológica; opinión pública; Castilla y León
