期刊名称：Ager. Revista de Estudios sobre Despoblación y Desarrollo Rural
印刷版ISSN：1578-7168
出版年度：2014
期号：16
页码：111-148
语种：Spanish
出版社：Centro de Estudios sobre la Despoblación y Desarrollo de Áreas Rurales
摘要：Las áreas rurales catalanas tienen problemas desde hace décadas para garantizar su reproducción (despoblación, masculinización, envejecimiento, soltería, marginalidad económica). En este artículo analizamos las condiciones de incorporación de mujeres extranjeras a estas zonas. Como hipótesis de partida planteamos que estas mujeres devienen agentes económicos y sociales esenciales de las zonas rurales y que contribuyen al desarrollo y reproducción de las comunidades locales. Entre los objetivos contemplamos la caracterización de la población extranjera y en concreto la femenina que llega a los pequeños municipios y la singularidad de su proceso de incorporación. Para ello realizamos un análisis demográfico, socio-territorial y etnográfico de doce municipios rurales catalanes de menos de dos mil habitantes. Los resultados nos han desvelado algunas singularidades de las incorporaciones de las mujeres extranjeras a las zonas rurales: mayor visibilidad de las cadenas migratorias; movilidad circular en el territorio próximo a la comunidad local en función de los mercados de trabajo y de la facilidad de acceso a las redes de información y recursos; la posibilidad de ser conocidas y de conocer el entorno y las redes locales; y, finalmente, la consecución de lo que llamamos “incorporaciones fragmentadas”, caracterizadas por la dificultad de pertenecer a la comunidad local.
其他摘要：Catalan rural areas have problems for decades to ensure their reproduction (depopulation, masculinization, aging, single state, economic marginality). In this article we analyze the conditions for incorporation of foreign women in these areas. As a hypothesis we propose that these women become essential economic and social agents in rural areas and contribute to the development and reproduction of local communities. The objectives contemplate the characterization of the foreign population and women in particular that comes to small municipalities and uniqueness of their incorporation process. We carry out a demographic, socio-territorial and ethnographic analysis, in twelve Catalan rural municipalities of less than two thousand inhabitants. The results have revealed us some singularities of the incorporation of foreign women to rural areas: increased visibility of migration chains, circular mobility in the next territory to the local community in terms of labor markets and the ease of access to information networks and resources, the opportunity to be known and to know the environment and local networks, and finally achieving what we call "fragmented additions" , characterized by the difficulty of belonging to the local community.
关键词：Migraciones internacionales; migraciones femeninas; nuevas ruralidades; demografía rural; desarrollo rural;International migration; female migration; new ruralities; rural demography; rural development
