摘要：La reforma del acuerdo de financiación de las CC.AA. españolas de 2009, en vigor desde enero de 2010, profundiza en la corresponsabilidad fiscal, ampliando la capacidad normativa de algunos impuestos y la participación en las cuotas territorializadas del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF), el Impuesto sobre el Valor añadido (IVA) y algunos ImpuestosEspeciales (IIEE). Según el mencionado acuerdo, el porcentaje descentralizado de la recaudación por IVA y por impuestos especiales se distribuye entre las Comunidades Autónomas (CC.AA.) en función de índices de consumo territorializado mientras que la recaudación por IRPF se distribuye en función de la cuota íntegra declarada por los sujetos pasivos residentes en cada Comunidad Autónoma (C.A.). Este artículo pretende mostrar evidencia sobre la traslación del ingreso tributario entre regiones en los tres tributos debida, en parte, a que el ingreso se realiza en la C.A. del domicilio fiscal del sujeto pasivo independientemente de donde se produzca el hecho imponible. Las conclusiones justifican la distribución del acuerdo por IVA e IIEE en función de criterios basados en el consumo territorializado, pero no así la distribución del tramo autonómico por IRPF que se distribuye en función del ingreso de los residentes.
其他摘要：Since January, 2010, there's a new public financing agreement for the Spanish regions. This is based on the fiscal responsibility, expanding the regulatory capacity of some taxes and increasing the territorialized participation in the Income Tax (PIT), values added tax (VAT) and some special taxes (IISS). According to that agreement, the revenues decentralized of VAT and excise duties are distributed among the Autonomous Communities (CC.AA.) in terms of consumption rates, while the personal income tax revenue is distributed according to the amount declared by the persons living in each Autonomous Community (C.A.). This article treat on transfer of tax revenue between regions in the three taxes, due primarily that the tax pay is made in the C.A. of taxpayer's residence regardless of where the taxable event occurs. The findings justify the income distribution for IISS and VAT based on territorialized consumption, but not the regional distribution of personal income tax which is distributed according to revenue of residents.
关键词：Descentralización; traslación tributaria interterritorial; índices de concentración; equidad y eficiencia en la recaudación;Decentralization; Interregional Income Displacement; Concentration Indices; Equity and Efficiency in Tax Collection
