摘要：En este artículo se examina la relación entre la Cooperación al Desarrollo y el desarrollo capitalista, prestando especial atención a los cambios en ambos en las últimas décadas. Se argumenta que la Cooperación al Desarrollo forma parte de la propia estructura económica mundial diseñada por el capitalismo en sus diversas fases (inter-nacional y después global), por lo que su funcionalidad está sujeta a la propia lógica estructural capitalista. Se examinan, así, las estrechas relaciones entre los modelos de cooperación y las lógicas de reproducción del Sistema Mundial, tanto en su estructura como en su superestructura. Se distinguen una Cooperación Pro-sistema y una Cooperación Antisistema, y se extraen algunas primeras conclusiones sobre los cambios a introducir para conseguir una cooperación verdaderamente transformadora.
其他摘要：In this article the relationship between Cooperation for Development and capitalist development is examined, focusing specially on changes in both processes during the last decades. It is argued that Development Cooperation is a part of the world economic structure, designed by capitalism along its different phases (in an international dimension, first; and global afterwards), so its functionality is embodied in the capitalist logical scheme itself. This paper outlines the narrow relationship between the cooperation models and the logics of reproduction of World System, both in its structure and superstructure dimensions. A Pro System cooperation practice is distinguished from an Anti System one, and some preliminary conclusions are derived about the need of improvements in Development Cooperation in order to promote truly structural change.
关键词：Cooperación para el Desarrollo; desarrollo; estructura económica mundial; capitalismo global;Development Cooperation; Devolopment; World Economic Structure; Global Capitalism
