摘要：En todo el mundo existen multitud de iniciativas comunitarias regeneradoras que tratan de responder a la crisis multidimensional. Han interiorizado el hecho de que la ciudadanía es un sujeto de primer orden para el cambio social. Entre ellas, las Iniciativas en Transición (IT) constituyen un ejemplo con un grado relativamente alto de incidencia, creatividad y expansión. Tratan de fortalecer la autosuficiencia local y la resiliencia comunitaria ante fenómenos como el cénit del petróleo y el cambio climático. Estas líneas comienzan con una lectura sintética del mundo, y siguen con el análisis de las fortalezas y limitaciones delas IT. El análisis que presentamos se ha construido desde la observación de distintas IT en contextos muy distintos (localidades del País Vasco, en la ciudad estadounidense de Portland, y en la región del Bio- Bio, Chile), así como desde la participación activa de los autores en el propio movimiento de Transición.
其他摘要：Around the world there are a multitude of regenerative community initiatives trying to respond to the multidimensional crisis. They take for granted the fact citizen’s action is essential in the process of social change. Among these, Transition Initiatives (TI) are an example that is especially important for its prevalence, creativity, and growth. TI's try to strengthen local selfsufficiency and community resilience in the face of peak oil and climate change.This article begins with a synthesis of the global situation and continues with an analysis of the strengths and limitations of TI's. The analysis is based on TIs in very different contexts (in País Vasco localities, in the city of Portland in the United States, and in the Bio-Bio region in Chile) as well as the authors’ own participation in the Transition movement.
关键词：Transición socio ecológica; Iniciativas de transición; Resiliencia comunitaria; Eco-localismo; Cambio global;Socio-ecological transition; Transition initiatives; Community resilience; Eco-localism; Global change; Transição sócio-ecológica; Iniciativas de transição; Resiliência da comunidade; Eco-localismo; Mudança global;Transición socio ecológica; Iniciativas de transición; Resiliencia comunitaria; Eco-localismo; Cambio global;Socio-ecological transition; Transition initiatives; Community resilience; Eco-localism; Global change; Transição sócio-ecológica; Iniciativas de transição; Resiliência da comunidade; Eco-localismo; Mudança global
