摘要：Se hace una apretada síntesis de lo que significa la crisis de la civilización industrial o moderna, a partir de una mirada histórica que contempla el paisaje completo del pasado humano y de la vida. Se plantea que el dilema central es entre tradición y modernidad, y que para remontar la crisis se requiere remontar el dominio del racionalismo, la dependencia de la energía fósil, el abandono al que se ha condenado al individuo y la fase corporativa del capitalismo. Se identifica la construcción del poder social como la piedra axial de una ecología política verdaderamente emancipadora. Se concluye que las próximas décadas serán cruciales pues se habrá de vivir el conflicto supremo entre el mono demente y el mono pensante, entre los intereses particulares y perversos y la conciencia cósmica. De ello dependerá la supervivencia de la especie humana o su desaparición.
其他摘要：A brief summary is presented on the meaning of the crisis of industrial or modern civilization, from an historical perspective that covers the entire landscape of the human past and of life. It is argued that the central dilemma is between tradition and modernity, and that to overcome the crisis is required overcome the domain of rationalism, the dependence on fossil energy, the abandonment to which the individual has been convicted and the corporate phase of capitalism. The construction of social power is identified as the axial stone of a truly emancipatory political ecology. We conclude that the coming decades will be crucial as we will live the ultimate conflict between the insane ape and the thinking ape, between particular and perverse interests and cosmic consciousness. On that depends the survival of the human species or its disappearance.
关键词：Crisis de civilización; Poder social; Conciencia de especie; conciencia cósmica;Crisis of civilization; Social power; Species consciousness; Cosmic consciousness;Crise da civilização; Poder social; A consciência de espécies; A consciência cósmica
