摘要：This article examines the post- and preverbal clitic alternations (traditionally, enclisis and proclisis) found in Western Iberian Romance languages (WI), that is in Galician, European Portuguese and Asturian. These clitic alternations have been traditionally analyzed assuming clitics in these languages are phonologically enclitic – that is, as clitics requiring a phonological host to their left. Alternatively, other analyses have capitalized on a syntactically triggered verb-movement past the clitic to a projection in the left-periphery, blocked under certain conditions. Summarizing part of the research developed in Fernández Rubiera (2009), this article presents new data from different varieties of Asturian where postverbal clitics can also be found in the finite embedded context, a clitic pattern that speakers of Galician and European Portuguese report as marginal or ungrammatical. Empirical evidence from these varieties of Asturian supports an analysis of post- and preverbal clitic alternations in terms of syntactic movement to Finitenessº (cf. Rizzi 1997, 2004) either as an instance of A’-movement or by Xº-movement of a closer head to this left-peripheral projection. In turn, this analysis can be naturally extended to explain the different interpretations that post- and preverbal clitics give rise to in the finite embedded contexts in which both options are grammatical for speakers of what I call Conservative Asturian (CAst). Finally, I briefly show how the analysis proposed predicts crosslinguistic variation within WI in the finite embedded context, which I claim to be ultimately related to differences in the complementizer system in the languages under study.
其他摘要：O presente artigo examina as alternancias pos- e preverbais dos pronomes clíticos (alternancias tradicionalmente denominadas énclise e próclise) que atopamos nas linguas Iberorrománicas Occidentais (WI): galego, portugués europeo e asturiano. Tradicionalmente, estas alternancias pos- e preverbais analizáronse asumindo que os clíticos nestas linguas son fonoloxicamente enclíticos –é dicir, asúmese que os clíticos requiren un hóspede fonolóxico á súa esquerda. Alternativamente, outras análises argumentaron a favor dun movemento sintáctico do verbo á periferia esquerda oracional a unha proxección máis alta ca aquela na que se topan os clíticos, e que este movemento verbal é bloqueado en determinadas circunstancias. Resumindo parte do proxecto de investigación desenvolvido en Fernández Rubiera (2009), este artigo presenta datos novos de diferentes variedades do asturiano que amosan clíticos posverbais no contexto subordinado finito, un patrón de clíticos que os falantes de galego e portugués europeo consideran marxinal ou agramatical. A evidencia empírica destas variedades do asturiano confirma unha aná-lise das alternancias de clíticos pos- e preverbais como movemento a Finitude (cfr. Rizzi 1997, 2004) ben de tipo A-barra (A’) ou de movemento nuclear (Xº) da cabeza máis próxima a este nodo oracional na periferia esquerda. Móstrase, ademais, como esta análise explica as diferentes interpretacións asociadas a patróns de clíticos pos- e preverbais naqueles contextos subordinados onde ambas as opcións son gramaticais para os falantes do que denomino Asturiano Conservador (CAst). Por último, móstrase brevemente como a análise proposta se pode estender para explicar a variación lingüística que encontramos nas linguas Iberorrománicas Occidentais no contexto subordinado finito, variación que se atribúe a diferenzas nos sistemas de complementantes das linguas que son obxecto de estudo neste traballo.
关键词：Clitics; enclisis; proclisis; Western Iberian Romance languages; edges; left-periphery; phases; complementizersClíticos; énclise; próclise; linguas Iberorrománicas Occidentais; bordo sintáctico; periferia esquerda; fase; complementantesClitics; enclisis; proclisis; Western Iberian Romance languages; edges; left-periphery; phases; complementizers;Clíticos; énclise; próclise; linguas Iberorrománicas Occidentais; bordo sintáctico; periferia esquerda; fase; complementantes
