摘要：O objectivo deste trabalho é repensar o tema da colocação dos pronomes clíticos na história do por¬tuguês, observando dados que não haviam sido considerados e recolocando o problema numa nova perspectiva. O estudo do teatro vicentino vem reve¬lar que no português quinhentista, época de predo¬mínio esmagador da próclise em frases finitas nos textos portugueses, uma outra gramática mais enclí¬tica, e portanto mais afim quer do português antigo quer do português europeu contemporâneo, tinha também existência. A desigual visibilidade das duas gramáticas nos textos quinhentistas decorrerá do seu diferente estatuto sociolinguístico. É a menos vi¬sível delas que podemos encontrar nas falas dos per¬sonagens populares de Gil Vicente, e é essa a gramá¬tica que constitui o “elo (quase) perdido” do percurso evolutivo do português antigo ao português euro¬peu contemporâneo. A gramática quinhentista que domina a produção textual decorre, por sua vez, de um caminho evolutivo que parece ter sido comum a todas as línguas ibéricas, mas que não teve continui¬dade em Portugal e na Galiza. Esta gramática a que poderemos chamar “pan-ibérica” foi perdendo espa¬ço a partir do século XVII, até se extinguir, apesar da posição de vantagem que durante séculos manteve relativamente à gramática mais “enclítica” e popular.
其他摘要：This paper reexamines clitic placement in the history of Portuguese from the perspective of new data and the concept of ‘grammar competition’ (Kroch 1989, 2001). On the basis of a small corpus extracted from the plays of Gil Vicente, it is shown that in sixteenth century Portuguese, in addition to the ‘proclitic’ grammar that pervades written texts, there is an ‘enclitic’ grammar attested to by the popular characters in these plays. This presumably vernacular grammar is closer in important respects to Old Portuguese and contemporary European Portuguese than the prestige literary sixteenth century ‘proclitic’ grammar. Thus Gil Vicente’s plays provide the contemporary researcher with a valuable glimpse of an ‘enclitic’ sixteenth century grammar, which appears to be the hitherto missing link connecting the distinct patterns of clitic placement in finite clauses in Old Portuguese and contemporary European Portuguese. The competing grammars seem to have pertained to distinct social registers. Although the prestige ‘proclitic’ grammar was at the time dominant in written texts and widespread across Iberian Romance, the vernacular ‘enclitic’ grammar gradually replaced it subsequently.
关键词：Pronomes clíticos; mudança sintáctica; história do português; gramáticas em competição; teatro vicentino.
其他关键词：Clitic pronouns; syntactic change; history of Portuguese; grammar competition; Vicente’s plays.
