摘要：Este traballo ten dous obxectivos principais: por un lado, analizar o Vocabulario que o escritor Manuel Leiras Pulpeiro enviou á Real Academia Galega co fin de contribuír á confección do dicionario que esa institución comezou a publicar en 1913 e deixou inconcluso en 1928; por outro, coñecer o alcance das súas achegas a esta obra tan relevante na lexicografía galega e o modo en que se trataron eses datos. Como é sabido, o dicionario académico estaba chamado a ser o gran repertorio léxico da lingua galega, polo que a Academia utilizou abundantes e diversos materiais como fontes; entre eles, o citado Vocabulario, que ten unha importancia non suficientemente ponderada ata o momento. A análise de diferentes documentos e o cotexo de ambos os dous repertorios permitirá dilucidar en que medida e de que xeito se plasmou esa contribución que, como se verá, resultou moi fructífera para o texto académico. Para rematar, abórdase brevemente a transmisión deste Vocabulario á lexicografía galega posterior.
其他摘要：This study has two main purposes. First, it analyses the vocabulary that the writer Manuel Leiras Pulpeiro sent to the Royal Galician Academy as his contribution to the latter’s dictionary, publication of which was begun in 1913 to be abandoned unfinished in 1928. Secondly, the article evaluates his contribution to this momentous item in the history of Galician lexicography and examines the way in which such data were treated. Since the Academy’s dictionary was to be the greatest lexical repertory of the Galician language, the Academy made use of many different sources, including Leiras Pulpeiro’s Vocabulario, which until now has received less attention than it deserves. The analysis of a variety of documents and a comparison of the two lexicons will show just how indebted the dictionary of the Academy was to Leiras Pulpeiro’s contribution. The paper ends with a brief consideration of how the Vocabulario has contributed to later Galician lexicography.
关键词：Galego; historiografía lingüística; lexicografía; composición de dicionarios; transmisión do léxico.
其他关键词：Galician; linguistic historiography; lexicography; dictionary making; lexical transmission.
