文章基本信息

标题：A representación gráfica da nasalidade vocálica e do trazo palatal no galego antigo e o seu tratamento editorial
本地全文：下载
作者：Ricardo Pichel Gotérrez
期刊名称：Estudos de Lingüística Galega
印刷版ISSN：1889-2566
电子版ISSN：1989-578X
出版年度：2012
卷号：4
页码：87-106
语种：Galician
出版社：Universidade de Santiago de Compostela
摘要：A resonancia nasal vocálica e o punto de articulación palatal constitúen dous riscos escriptolingüísticos amalgamados e confrontados na súa representación gráfica, o cal dá lugar a interpretacións e (de)codificacións ambiguas ou conflitivas por parte do lector e editor dun texto medieval. A lineta ou trazo supralinear, ademais de ser o sinal abreviativo por antonomasia (de aí a súa común denominación como trazo xeral de abreviación), tamén se conforma como unha subunidade grafemática de carácter diacrítico, representativa dos trazos articulatorios antes citados (vogal nasal e consoante nasal palatal) e con capacidade de distinguir grafías simples (ex. , ) de complexas (exs. <ã>, <ñ>). Convén achegarse a esta circunstancia desde unha perspectiva crítica, puntualizando cuestións de índole grafemática, fonética e ecdótica, cun duplo obxectivo: por un lado, avaliar a rendibilidade fonográfica do trazo superior e a súa adecuación á evolución interna do galego en época medieval; por outro, precisar ou, de ser o caso, adaptar os tradicionais criterios editoriais aplicados na presentación crí- tica dunha obra medieval tendo en conta a análise do usus scribendi detectado no texto.
其他摘要：Nasal vowels and palatal nasals are two phonetic features that are amalgamated in mediaeval spelling, giving rise to ambiguous or contradictory interpretations and (de)codings by the reader or editor of such texts. The supralinear stroke, or tilde, besides being the standard indicator of abbreviations (hence its common designation as a general abbreviation mark), is also used as a graphemic component with a diacritic function to represent nasal vowels and palatal nasal, differentiating between the simple graphemes , and the complex graphemes <ã>, <ñ>. The present article approaches these facts from a critical perspective, raising issues concerning orthography, phonetics and ‘literary criticism’, with two purposes in mind. One is to assess the tilde’s functions and relevance of these to the internal development of Galician in the medieval period; the other, to discuss, and question if need be, traditional editorial criteria for critical editions of medieval texts, taking into account the analysis of the usus scribendi detected in the text.
关键词：Lingüística histórica; edición de textos; galego medieval; (des)nasalización vocálica; nasais palatais;Historical linguistics; edition of texts; Medieval Galician; nasal vowels; palatal nasals