摘要：Presentamos los estudios léxicos realizados por el equipo de investigación japonés durante estos últimos veinte años, con los ejemplos de un verbo, botar, y dos sustantivos, auto y coche. Estas formas junto con sus sinónimos se encuentran al estudiar algunos documentos históricos del amplio mundo hispánico. Nuestro propósito es presentar una visión global de la variación en vez de reducirla a unos esquemas simplificados y contrastivos. Nuestra hipótesis es: la variación lingüística posee la característica de un continuum con algunas tendencias destacables en cada época y cada sitio, las cuales, no obstante, mantienen una cierta homogeneidad espacio-temporal que garantiza la comunicación entre las personas de la misma lengua. Para de mostrar esta hipótesis escogemos los dos ejemplos citados: un concepto verbal, arraigado en la tradición medieval, y con formas de carácter distributivo regional; y otro que hace referencia a un invento de la civilización moderna y también con formas de carácter distributivo global. Llamamos la atención a la necesidad de estudiar dos planos, sincrónicos y diacrónica, al mismo tiempo para aproximarnos a la realidad lingüística de la variación.
其他摘要：We present lexical studies conducted by a Japanese research team over the past twenty years, focusing on examples of a verb, botar (‘throw’), and two nouns, auto and coche (‘car’). These forms along with their synonyms are found in historical documents throughout the Hispanic world. Our purpose is to present an overview of change rather than reducing the data to simplified contrastive schemata. Our hypothesis is that linguistic variation has the characteristic of a continuum with certain notable trends at each time and place, which nevertheless maintain a certain homogeneity across space and time to ensure communication between speakers of the same language. To test this hypothesis we chose these examples: a verbal concept, rooted in medieval tradition, with a regional distribution; and a noun designating an invention of modern civilization with a global distribution. We draw attention to the need to study both planes, the synchronic and the diachronic, at the same time in order to gain insight into linguistic variation.
