摘要：La violencia de género es un fenómeno en aumento en los últimos años que afecta a todos los países desarrollados. Las mujeres son las víctimas más afectadas con cerca del 92%. En Navarra, y desde el año 2001, se está trabajando desde la Oficina de Atención a Víctimas del Delito en un Programa Terapéutico General con Violencia de Género. Dicho programa está dividido en varios apartados: Intervenciones de urgencia; Valoración de urgencia de la peligrosidad de los agresores familiares; Programa terapéutico con víctimas de violencia de género; y programa terapéutico con maltratadores del ámbito familiar. Dentro de la Comunidad Foral de Navarra se puso en marcha, en enero de 2005, un pro - grama terapéutico para agresores familiares, dirigido desde la Oficina de Atención a Víctimas del Delito y coordinado desde el Negociado de Apoyo a la Reinserción Social, organismos ambos pertenecientes al Servicio Social de Justicia del Gobierno de Navarra. En marzo de 2005 se estableció un convenio entre el Gobierno de Navarra e Instituciones Penitenciarias para poder desarrollar este programa de maltratadores con reclusos condenados por delitos de violencia familiar dentro de la prisión de Pamplona. Los sujetos que están en prisión acceden al programa terapéutico a través de la Junta de Tratamiento del Centro Penitenciario, siempre de forma voluntaria. Existen dos tipos de sujetos que participan en el programa terapéutico: los que están en prisión preventiva a espera de ser juzgados y los que ya están condenados por sentencia judicial. El primer periodo del programa terapéutico consiste en una fase de evaluación en el que existen unos criterios de exclusión. Si el sujeto supera esta primera fase, comienza una segunda fase de terapia individual. Finalizada esta fase comienza una última fase de terapia grupal. Una vez finalizado el proceso terapéutico, se inicia un periodo de seguimiento a 1, 3, 6 y 12 meses. Los objetivos generales del programa de tratamiento para maltratadores son: garantizar la seguridad de la mujer maltratada; prevenir situaciones de maltrato posteriores; asumir la responsabilidad de los actos del agresor; no culpar de los erro res propios a males externos ; fomentar el sentimiento de autocontrol; desarrollo de habilidades de comunicación y de la conducta asertiva; y tomar conciencia de la relación entre la violencia hacia las mujeres y la educación recibida.
其他摘要：Gender violence is increasingly affecting developed countries. Women are the most fre quent victims,accounting for92% of all cases. The Office for the Assistance of Victims of Crimes in Navarre has developed a program to help gender violence victims, starting in 2001. The program covers a number of activities: e m e rgency interventions, a quick assessment of domestic abusers dangerousness, a therapeutic program forvictimsofgenderviolence, and atherapeuticprogram for domestic abusers. In January 2005, a therapeutic program for domestic abusers was implemented in Navarre C o m m u n i t y. The program was runfromtheOffice for the AssistancetoVictims of Crimes and c o o rdinated by the Department for Social Insertion Support, both belonging to the Navarre G o v e rn m e n t ’s Social Service for Justice. In March 2005 an agreement was set between the N a v a rreGovernmentand thePenitentiaryDepartmentwithin theMinistry of Justice.Theagre ement aimed at developing the above mentioned program with prisoners serving sentences for domesticabuse. Prisoners enter the therapeutic program through the prison’s Treatment Board on a volunt a ry basis. There are two types of participants in the program: individuals under pre v e n t i v e imprisonmentandthose already sentenced. The first stage of the therapeutic program focuses on assessment –people who do not meet somere q u i rements are excluded.If an individualpass this stageheor she enterthe next stage–an individualtherapy.Oncethis phaseis overcome,thereis alaststage –grouptherapy. Once the treatmentisfinished, thereis a follow-up period following 1, 3, 6and12months. The program for abusers pursues a number of goals: ensuring the security of the women abused, the prevention of subsequent abusing events, taking responsibility for the abuser’s b e h a v i o u r, re i n f o rcing self-control feeling, developing communication and assertive abilities, andgainingawarenessofthe link between violence toward women and upbringing.
关键词：Violencia de género; Maltratadores; Prisión; Programa penitenciario para maltratadores; Oficina de Atención a Víctimas del Delito; Terapia individual; Terapia grupal; Seguimiento; Responsabilidad; Autocontrol;Gender Violence; Offenders; Prison; Penitentiary Program for Offenders; Office for Assistance of Crime Victims; Individual Therapy; Group Therapy; Followup; Responsibility; Self-control; Teoría y descipción de la violencia doméstica
