摘要：Se presenta la experiencia de una política de salud democrática y participativa que pudo aplicarse exitosamente en Bolivia simultáneamente con la recuperación de la democracia después de 18 años de gobiernos de facto y dictaduras militares. Esta experiencia estuvo inspirada en los conceptos emergentes de la medicina social y tuvo como base una forma de concebir la participación popular en salud muy diferente a la tradicional que busca que la población coopere con los servicios. Lo que la experiencia boliviana señala es que son los profesionales del área de salud los que deben cooperar con la población en la conquista de sus reivindicaciones y derechos, uno de los cuales es el Derecho a la Salud. Se analiza el importante papel que cumplieron los Comités Populares de Salud por un lado y médicos especialmente capacitados por otro, para acometer una serie de movilizaciones que lograron impactos importantes como la desaparición del bocio endémico que afectaba al 65.5% de la población escolar, la reducción de la mortalidad infantil de 200 por mil a 75 en un período de 10 años, la desaparición de enfermedades inmunoprevenibles como la poliomielitis y el sarampión y otros avances importantes.
其他摘要：The article presents the Bolivian experience of a successful, democratic and participative health policy that could be applied in the country simultaneously with recovering democracy, after eighteen years of de facto governments and military dictatorships. The experience was inspired by the emerging concepts of social medicine. It had its roots in a manner of conceiving popular participation within health that was very different from the traditional way that seeks to get the population to cooperate with health services. The Bolivian experience points out that the professionals in the field are the ones that should cooperate with the population in the process of realizing vindications of rights, one of which is the Right to Health. The authors present an analysis of the important role played by the Comités Populares de Salud (Popular Health Committees) and by specialized health professionals in pursuing a series of mobilizations that achieved important health milestones. Some examples of these milestones are the disappearance of endemic goiter that affected 65.5% of the population if school age, the reduction of the infant mortality rate from 200 per thousand to 75 per thousand live births in a ten year period, the disappearance of immune preventable illnesses such as poliomyelitis and measles, along with other important advances.
关键词：Derecho a la salud; comités populares de salud; desarrollo rural en Bolivia. Right to health; people´s committees of health; rural development in Bolivia.
