摘要：Este es un testimonio escrito por un migrante sobre su experiencia en el cruce como indocumentado en la frontera norteamericana. El texto fue remitido al coordinador de este número de El Cotidiano por el colega y amigo Ludger Pries. En él se refleja con gran riqueza una situación que se repite de manera cotidiana para los miles y miles de personas a las que la sociedad mexicana es incapaz de garantizar condiciones dignas de existencia. También en el texto puede constatarse algo que empieza a ser comúnmente sabido: el endurecimiento de la política inmigratoria de Estados Unidos que, con todo y sus grandes bardas y sus gastos millonarios para tratar de impedir la la migración por medios estrictamente policiacos, no está impidiendo el paso indocumentado, pero sí haciendo el cruce más caro y peligroso. En la narración que a continuación se presenta se han respetado la redacción y la ortografía originales; para identificar al autor, se ha recurrido a un seudónimo.
