摘要：Presentamos las prácticas médicas de un grupo denominado Continua Tradición Tetzkatlipoka, cuyos saberes se atribuyen, principalmente, a los antiguos mexicanos. Sus actividades forman parte de la medicina "tradicional" mexicana y en consecuencia ellos son curanderos o médicos tradicionales. Estos curanderos tienen un repertorio de diferentes recursos y técnicas para tratar a las personas. Abordaremos una de éstas conocida como apapaxtli, vocablo náhuatl que significa "ablandar" y es utilizada por los curanderos para "suavizar" las emociones de las personas. Quienes recibieron el apapaxtli afirmaron que es un tratamiento doloroso pero efectivo. La investigación que presentamos fue realizada en Ciudad de México, sus objetivos fueron conocer las técnicas para tratar los padecimientos emocionales y analizar la experiencia que tuvieron algunas mujeres que recurrieron a esta medicina. Utilizamos la técnica de observación participativa y la de entrevista en profundidad al vocero oficial y a cinco de sus pacientes. Los saberes que estos médicos tienen acerca de la salud-enfermedad son consecuentes con sus postulados acerca del Universo y destacan el lugar privilegiado que ocupan las emociones. La relación médico-paciente que entablan propicia una atmósfera curativa benéfica para el paciente, pero sus efectos tienen escasa permanencia si el paciente no los prolonga con ayuda de otras técnicas que ofrece esta medicina.
其他摘要：In this paper we present the healing activities of the Continua Tradición Tetzkatlipoka group, whose knowledge is attributed to the ancient inhabitants of Mexico. Currently, such healing practices are grouped into the folk healing category and their practitioners are known as folk healers or medicine men. The folk healers we present here use different techniques and resources to cure people. We focus on just one technique, the apapaxtli, a nahuatl word that means "to soften". The data we present forms part of a larger research project in Mexico City. Through this study we sought to learn the methods and practices used to cure emotional problems and to explore the experiences of individuals who received these treatments. We conducted an in-depth interview of the group's spokesman group and five female patients. During the apapaxtli treatment we noticed a pleasant healer-patient relationship, which is beneficial for the patient. Nevertheless, we think that the benefits obtained by the patients could soon disappear if they do not follow the preventative measures recommended by these folk healers.
关键词：Medicina tradicional mexicana; curanderos; padecimiento; usuarios;Mexican folk medicine; healers; illness; patients
