摘要：Dos fardos de infantes hallados en una tumba en el valle del Río Chillón (Lima, Perú) fueron incorporados a la colección del Museo Nacional de Rio de Janeiro, Brasil, a comienzos del siglo XX. Actualmente, un equipo multidisciplinario está encargado de la curaduría y del estudio de los fardos. El análisis realizado por tomografía computadorizada confirmó que ambos esqueletos tienen menos de un año de edad. Uno de los fardos está intacto y será preservado y exhibido. El otro estaba parcialmente deteriorado y se obtuvo permiso para desenfardarlo y hacer el análisis de los huesos. Se realizó análisis de ácaros y de polen, además de la descripción de los huesos y de los artefactos. El cráneo presentó una perforación necrosada en el occipital, interpretada como la posible causa de muerte. Se observó también una reacción endosteal de hueso nuevo, un área allanada en la escama occipital y un surco en el parietal asociado a una zona de reabsorción frontoparietal. Una reacción patognomónica del periostio en el occipital y en los parietales a lo largo de la sutura lambdoide apuntan a una compresión del cráneo, lo que podría explicar el trauma, la necrosis isquémica y la subsiguiente infección. El contexto cultural sugiere que el fardo pertenecería a un enterratorio de época incaica.
其他摘要：Two small mummy bundles, found in a tomb at the Chillon River Valley, Lima Plains, Peru exist in the collections of the Museu Nacional, Rio de Janeiro, Brazil. They were donated to the collections at the beginning of the 20th century. A multidisciplinary team is now curating and studying them. CT scans confirmed both skeletons were of individuals less than one year old at death. One of the bundles is intact and will be preserved and displayed. The other one was partly decomposed and the authors received permission to unwrap it to analyze the bones in details. Mites and pollen analysis were performed and the bones and artifacts were described. The cranium of a four to six month-old child, had a perforated necrotic occipital bone that possibly related to cause of death. Endosteal new bone reaction, a flattened area at the occipital squamae and a parietal sulcus associated with a zone of frontparietal resorption were also found. A pathognomonic periosteal reaction at the occipital and parietals, along the lambdoid suture, pointed to the compression of the skull that could explain the trauma, ischemic necrosis and subsequent infection. The cultural context suggests that the bundle could belong to a late Inca burial.
