摘要：Con el objeto de presentar la "Descripción de Tarapacá" escrita por O'Brien en 1765, en este prólogo se analizan brevemente las características de las políticas ilustradas de los monarcas Borbones en España y sus repercusiones en el nuevo mundo. Las ideas de reconquistar América, civilizar a la población indígena y fomentar la economía, especialmente las actividades mineras para fortalecer las arcas fiscales, permean la mentalidad de las autoridades políticas. En este contexto surge el interés por el mineral de plata de Huantajaya ubicado en la costa de Tarapacá. Este contaba con gran prestigio de riqueza y sin embargo no rendía lo esperado. De allí la necesidad de obtener información fidedigna del mismo y de cómo se podría estimular su producción. Esta fue la misión de Antonio O'Brien de quien se entregan datos biográficos, referencias de su legado intelectual: manuscritos, mapas y planos que hoy constituyen fuentes indispensables para estudiar la provincia de Tarapacá en el siglo XVIII. De todos sus textos el más amplio es la "Descripción de Tarapacá" que se publica adjunto con índices onomásticos, toponímicos y de materias. Este texto colonial se publica acá, en extenso, por primera vez.
其他摘要：The purpose of this paper is to present the "Description of Tarapacá" written by O'Brien in 1765 and to analyze the enlightenment policies of the Bourbon monarchs in Spain and their repercussions in the new world. The ideas of reconquering America, civilizing the indigenous population, and fostering the economy, especially minig activities, in order to increase fiscal revenue permeate the mind of political authorities. In this context, arose an interest in the silver mine of Huantajaya located on the coast of Tarapacá. This mine was well-known for its wealth but did not yield the expected results. Hence, the political authorities needed to obtain reliable information about it and how production could be improved. This was Antonio O'Brien's mission, whose biographical data together with references from his intellectual legacy -manuscripts, maps, and plans- are given here. Today, such data and references constitute indispensable sources for the study of the province of Tarapacá in the XVIII century. Of all the O'Brien texts the most comprehensive is the "Description of Tarapacá", which is published with name, place, and subject matter indices. For the first time, this colonial text is published here in full.
关键词：Tarapacá; minería; desierto; riego; ilustración en América;Tarapacá; mining; desert; irrigation; age of enlightenment in America
