摘要：La descripción macroscópica de las lesiones sigue siendo una de las partes fundamentales de los estudios de paleopatología. Por esta circunstancia, se presenta una momia con una gibosidad de la columna vertebral que puede adscribirse a una característica cifosis angular. En efecto, el consiguiente estudio radiográfico llevado a cabo, pone de manifiesto la existencia de una destrucción selectiva del cuerpo vertebral de las vértebras D11 y D12. La imagen es característica de una caries tuberculosa que asienta en ese lugar tal y como lo publica Jacques Mathieu Delpech en 1828, con la curvatura del raquis y los fenómenos nerviosos por compresión medular y abscesos por congestión, recordando al Dr. Percival Pott que lo había descrito en 1799. En el caso que nos ocupa, una momia de sexo masculino y edad adulta joven encontrada en una cueva del departamento de Santander (Colombia), existe además una periostitis en la proximidad del trocanter menor del fémur izquierdo que puede obedecer al drenaje del pus hasta este punto a través del músculo psoas mayor, evolución normal de esta manifestación en muchos casos. De este modo es razonable proponer el diagnóstico de tuberculosis, con lo que se amplía el catálogo de evidencias de esta enfermedad infecciosa que ha sido plenamente demostrada en la América Precolombina por Arriaza et al. (1995) y Lombardi (1995) a través del estudio del ADN del Mycobacterium tuberculosis
其他摘要：The macroscopic description of lesions continues to be one of the fundamental parts of paleopathological studies. Under the same heading, we present a mummy with a hunchback of the vertebral column which can be ascribed to a cifosis angular condition. The results of a radiographic study suggests the existence of a selective destruction of the spinal column in vertebrae D11 and D12. The image is characteristic of a tuberculosis type cavity which settles in place (establishes itself) such as described by Jacques Mathieu Delpech in 1828, with the curvature of the spine, and nerve conditions due to marrow compression and abscesses due to congestion as described by Dr. Percival Pott in 1799. Our case is of a young adult, male mummy found in a cave in the Department of Santander, Colombia. In addition to the aforementioned, there exists a condition of periostitis near the lesser trochanter of the left femur that can result from the drainage of pus to this point through the large psoas muscle. In many cases, this is the normal evolution of this condition. In this way, it is reasonable to diagnose this condition as tuberculosis, increasing the evidence for this infectious disease. This has been fully demonstrated in América Precolombina by Arriaza et al. (1995) and Lombardi (1995) through a DNA study of Mycobacterium tuberculosis
