摘要：Las poblaciones esqueletales de la costa occidental de Norteamérica fueron claramente afectadas por una treponematosis muy diferente a la previamente documentada en otras partes de Norteamérica. Seis poblaciones del Oeste de la Sierra Cascadas fueron comparadas con cinco poblaciones del Este de las Cascadas. Se registró una alta frecuencia (en adultos y subadultos) de periostitis pauci-ostotic en las seis poblaciones occidentales, idéntico a la periostitis anteriormente registrada con bejel en los beduinos de Negev, los nubianos de Sudan, y el sitio Kit de Iraq. Las poblaciones tempranas del Este de las Cascadas tenían un patrón muy distinto de la enfermedad poliostotic, característico de la pián e idéntico al previamente registrado en Guam. Ambos patrones fueron diferenciados de la sífilis, la cual aparece más tarde (mutación?). Este estudio provee evidencia de que las treponematosis llegaron al Nuevo Mundo a través de dos migraciones, una trayendo pian y la otra, bejel. La población con bejel probablemente derivó de una población diferente de la que tenía pián. Dada la ausencia de variación de treponematosis en un amplio espectro de ambientes representados por poblaciones afectadas con bejel, es claro que el ambiente no es el factor que determina el carácter de la enfermedad. Este estudio va más allá que los estudios de animales, documentando que las treponematosis individuales son enfermedades separadas y no simplemente variaciones inducidas por el medio ambiente.
其他摘要：Skeletal populations from the western coast of North America clearly were afflicted with a treponemal disease very different from that previously documented elsewhere in North America. Six populations from west of the Sierra Cascades were compared with 5 sites east of the Cascades. A high population frequency (both in adults and subadults) of pauci-ostotic, periostitis was noted in the six western skeletal populations, identical to that reported previously with bejel in Negev Bedouins, Sudanese Nubians, and the Kit site from Iraq. Early populations, from east of the Cascades, had a very different polyostotic disease pattern, characteristic of yaws, and identical to that previously reported in Guam. Both patterns were clearly distinguished from syphilis, which appears to be a later development (mutation?). This study provides evidence that the treponematoses were transported to the New World by way of at least two migrations, one bringing yaws; the other, bejel. The population with bejel likely derived from a different population than that with yaws. Given the absence of treponemal disease variation in the very wide spectrum of environments represented by the bejel-afflicted populations, it is clear that environment is not the factor determining disease character. This study expands on animal studies documenting that the individual treponematoses are separate diseases and not simply climate-induced variation.
