摘要：La repatriación ha interferido en la oportunidad de examinar directamente esqueletos y aplicar nuevos criterios y técnicas diagnósticas. Los métodos de pre-repatriación para la colección de datos no métricos deben hacer varias presunciones: (1) Los fenómenos deben ser correctamente identificados y segregados; (2) Los criterios para severidad deben ser específicos en relación a los fenómenos estudiados; y (3) Como los criterios para el reconocimiento de enfermedades cambian a través del tiempo, esto sólo es válido mientras los datos crudos son registrados. Como parte de la preservación de la data, se tomaron imágenes de CD-ROM y rayos x de los esqueletos de los sitios bajo repatriación de Nebraska. Este trabajo se concentra en cuatro de ellos: 25DK13 y los ligeramente más recientes 25DK2B, 25DK10, y 25KX1. El 28% de los individuos de 25DK13 manifiestan una reacción periosteal poliostótica, y "tibias en sable" estaba invariablemente asociado con una visible reacción periostea en la superficie. El 8-14% de los individuos de otros sitios también tenían una reacción periostal. La reacción de "tibias en sable", cuando se hallaba presente en esqueletos de esos sitios, estaba asociada con una reconstrucción tan completa que la reacción periostal de superficie no era visible. Los patrones de la reacción periostal en los sitios examinados no se podían distinguir de los observados por examinación directa en esqueletos con pian y sífilis. La transición de pian a sífilis en Nebraska, aparentemente tuvo lugar aproximadamente 800 años atrás
其他摘要：Repatriation has compromised the opportunity to directly examine skeletons and to apply new diagnostic criteria and techniques. Pre-repatriation approaches to non-metric data acquisition, must make a number of assumptions: (1) Phenomena must be correctly identified and segregated; (2) Criteria for severity must be specific to the phenomena studied; and (3) As criteria for disease recognition may change with time, it is valuable only as long as the raw data is also recorded. As part of data preservation, x-rays and CD-ROM images were recorded for skeletons from Nebraska sites undergoing repatriation. This report concentrates on four of them: 25DK13 and slightly more recent 25DK2B, 25DK10, and 25KX1. 28% of individuals from 25DK13 manifest polyostotic periosteal reaction, and sabre shin reaction was invariably associated with visible surface periosteal reaction. 8-14% of individuals from the other sites also had periosteal reaction. Sabre shin reaction, when present in skeletons from those sites, was associated with such complete remodeling that surface periosteal reaction was no longer visible. The patterns of periosteal reaction in the examined sites were in-distinguishable from those observed on direct examination of skeletons with yaws and syphilis. The Nebraska transition from yaws to syphilis apparently took place approximately 800 years ago
