摘要：La presencia de pian y el tiempo transcurrido para su reemplazo por sífilis fueron investigados en el estado de Nueva York, a objeto de evaluar el pián como la treponematosis original de Norteamérica y documentar el surgimiento de la sífilis en la región. Los restos esqueletales de los sitios de la Isla Frontenac, Sackett, Tram y Powerhouse fueron evaluados. La reacción periostal fue encontrada en los esqueletos de la Isla de Frontenac, Sackett y Tram, en contraste a los cambios característicos de sífilis en el 12% del sitio Powerhouse. La enfermedad ha existido claramente por 2000 años en el estado de Nueva York. Las características de la enfermedad inicial (pián) permanecieron esencialmente iguales la mayor parte del tiempo, por los menos hasta 1590. Subsecuente al contacto europeo, el carácter de la treponematosis cambió drásticamente, y la sífilis fue identificada. La implicación es que el contacto europeo resultó en un cambio significativo en la expresión de la enfermedad
其他摘要：The presence of Yaws and the time-course for its replacement by syphilis were investigated in upper New York State to assess Yaws as the original North American treponemal disease and to document the timing of the first origins of syphilis in this region. Skeletal remains from Frontenac Island [2000 years before present (ybp)], Sackett (700-1000 ybp), Tram (1570-1590), and Powerhouse (1635-1655) sites were evaluated. Periosteal reaction was found in Frontenac Island, Sackett and Tram site skeletons, in contrast to the characteristic changes of syphilis in 12% from the Powerhouse site. Treponemal disease has clearly existed for at least 2000 years in what became upstate New York. The characteristics of the initial treponemal disease (Yaws) remained essentially unchanged for most of that time, at least through 1590. Subsequent to European contact, the character of the treponemal disease changed drastically, and syphilis was identified. The implication is that European contact resulted in significant change in disease expression
