摘要：Los aborígenes costeros del sur peruano y norte de Chile desarrollaron la cultura Chinchorro y alcanzaron su apogeo hacia el 3.000 A.C; se reconocen actualmente como el grupo humano más antiguo que practicó la momificación artificial. Esta práctica consistía en la evisceración y tratamiento intensivo del cuerpo, reemplazando o reforzando los huesos por armazones de madera a objeto de afirmar el esqueleto. El objetivo del presente trabajo fue otorgar filiación taxonómica a maderos utilizados en la práctica de momificación y en la confección de algunos implementos de pesca y labranza seleccionados del ajuar funerario, sobre la base de la comparación de caracteres anatómicos de la madera. El material arqueológico utilizado provino de troncos de cuerpos adultos y de un neonato, así como de implementos de pesca y de labranza como arpones, asa de un chinguillo y mango de herramienta, respectivamente, de los sitios Morro-1 (Mo-1), Maderas Enco (ME), Maestranza Chinchorro (MCh) y Playa Miller 3 (PLM-3), Arica. Para efectos comparativos se construyó una colección de referencia con especímenes de doble origen: i). plantas leñosas actuales de valles costeros del extremo norte de Chile, próximos a los sitios arqueológicos estudiados e ii). implementos del ajuar funerario confeccionados en madera y pertenecientes a sitios precolombinos. Los resultados muestran acción antrópica en los maderos utilizados como refuerzo de esqueleto; el trabajo previo consistió en eliminar toda la corteza y dejar sólo xilema, a diferencia de la madera utilizada en la confección de algunos implementos de pesca y labranza, que no presentó evidencias de trabajo previo. Schinus molle (pimiento), Anacardiaceae, fue identificada como fuente de madera en la confección del asa de un chinguillo (Mo-1) y de un arpón (PLM-3); posiblemente también se usó como refuerzo del tronco de un neonato (MCh/C4)
其他摘要：The aborigines of northern Chile and southern Perú developed the Chinchorro culture. They were sedentary fishing communities who practiced complex treatments of artificial mummification using wood to replace or reinforce the squeleton. By comparing wood anatomous characters we identified species used by the Chinchorro people in their practices. Anatomical structure of archaeological plant material and actual species from coastal valleys from northern Chile, close to the archaeological sites were compared for identification purposes. No cortex was find in the wood used for reinforcing the squeleton, indicating an antropic treatment of the plant before mummification. The wooden handle of a fishing bag, chinguillo (Morro-1 site), was identified as Schinus molle, Anacardiaceae. The same wood was find to be used for manufacturing an "arpón" (PLM-3 site) and probably aswell to reinforce the squeleton (Maestranza Chinchorro site)
