摘要：En este artículo se hace balance de los resultados obtenidos sobre la primera explotación europea de sal minera desarrollada alrededor de la Muntanya de Sal de Cardona (España), la única montaña de sal gema de Europa occidental. Se considera que esta actividad minera se inició entre 4.500-4.200 a.C. y fue una explotación a cielo abierto durante el Neolítico medio catalán. Se han analizado los procesos de producción utilizados en la Vall Salina y los procesos mecánicos que intervienen en la extracción de la sal a partir del análisis de 225 herramientas de piedra pulida. Por último, se valoran los flujos de intercambios existentes durante el Neolítico medio y la importancia socioeconómica de la sal gema de Cardona.
其他摘要：This article presents results concerning the earliest exploitation of rock salt in Europe at the Muntanya de Sal, Cardona (Spain), a unique salt mountain in Western Europe. This mining activity began c. 4,500-4,200 B.C. and was an open quarry during the Catalan Middle Neolithic. We analysed 225 polished stone tools to determine the processes of production used in the Vall Salina and the mechanical processes used in salt extraction. Finally, we stress the importance of the exchanges and the trade during the Middle Neolithic and the socio-economical value of rock salt from Cardona.
关键词：Cardona; Cataluña; industria lítica pulida; Neolítico; sal; intercambios;Cardona; Catalonia; polished stone industry; Neolithic; salt; exchange
