摘要：El presente artículo explora las continuidades identificables en la relación mapuchehuinca entre el siglo XIX y el siglo XX. A partir de un conjunto de hipótesis sobre lascontinuidades históricas o estructurales de la relación mapuche-wingka entre el siglo XIX y el siglo XX, el presente artículo intenta abordar el problema de la heterogeneidad de las perspectivas con que esta relación ha sido leída. ¿Se trata de un pacto de sumisión o de pacto de sociedad? A partir de esta segunda perspectiva, se desarrolla una serie de consecuencias relacionadas con la importancia de la noción de alianza por sobre la noción jerárquica de la filiación, la importancia de la noción de intercambio por sobre la del contrato y la importancia del "otro" en la construcción de una identidad y de una autoridad mapuche. Se buscará ilustrar estas hipótesis mediante la puesta en relación de eventos recientes, como el nombramiento de Marcelina Neculqueo al cargo de Presidenta de los Indígenas de la Provincia de Arauco por Augusto Pinochet, con los discursos de caciques mapuches del siglo XIX, en los que se problematizaba la cuestión de la autoridad, el don y la soberanía en su relación con las autoridades huincas.
其他摘要：This paper explores the identifiable continuities in the Mapuche-Wingka relationship during 19th and 20th centuries. Starting from a set of hypothesis on the historical or structural continuities of Mapuche-huinca relationships during 19th and 20th centuries, this paper attempts to deal with the problem implied by the heterogeneity of perspectives that have read this relationship. Is it a submission pact? Or is it a society pact? From this second point of view, several consequences are developed, related to the relevance of the alliance notion instead of the hierarchical notion of descent; the importance of the notion of reciprocity instead of the notion of contract; and the "other's" relevance in the construction of a Mapuche identity and authority. We seek to illustrate this hypothesis relating recent events such as the appointment of Marcelina Neculqueo as President of the Indigenous peoples from the Province of Arauco by Augusto Pinochet, with the discourses made by the Mapuche caciques from the 19th century, putting forward issues such as authority, gift and sovereignty in their relationship with huinca authorities.
关键词：Mapuches; mapuche-wingka; caciques; siglo XIX y XX; Estado; soberanía Pinochet;Mapuches; mapuche-wingka; caciques; 19th and 20th centuries; state; Pinochet sovereignty
