摘要：Este artículo examina las consecuencias éticas y los presupuestos valóricos de las tecnologías de la vida, especialmente aquellas que la manipulan, estudiando el poder de soberanía y el poder disciplinario que ellas evocan y convocan. A propósito de su estatuto disciplinario, desarrolla nociones relacionadas con la innovación tecnológica y sus estadios antes de convertirse sus productos en parte de la vida social. Quedan planteadas preguntas relativas a la distinción entre invención e innovación, que la tecnología genética parece difuminar, y al necesario balance entre progreso tecnológico y humanidad que debe presidir los debates bioéticos.
其他摘要：This paper examines ethical consequences and value assumptions of life technologies, particularly those that manipulate life, studying the power of sovereignty and the disci-plinary power that they evoke and convene. Notions related to technological innovation and its stages are developed in relation to their disciplinary status before and during their transit to social products. Questions related to the distinction between invention and innovation, relativized by genetic technologies, are posed, along with those related to the balance between humanity and technological progress which should be present in bioethical debates.
