摘要：Este artículo identifica algunos modelos y estructuras estéticas que orientan la pintura chilena durante la primera mitad del siglo XX, ello bajo la perspectiva de ciertas correspondencias que se manifiestan en nuestra pintura con respecto a algunos movimientos estéticos foráneos, de raíz básicamente europea. Se examina el fenómeno de los influjos y transferencias, entendiendo que lo primero se manifiesta como reflejo de un contexto cultural, en tanto que lo segundo como un desplazamiento formal e iconográfico que se localiza al interior de la obra. Bajo esa perspectiva se analizan algunas de las siguientes categorías: Academia v/ s Vanguardia (confrontación de dos espacios simbólicos); los modelos iconográficos y formales en la enseñanza del arte; algunas orientaciones de la reflexión teórica (crítica); el Estado como ordenador del campo cultural chileno. Además de algunos referentes paradigmáticos, tales como la presencia en Chile del español Fernando Alvarez de Sotomayor; las propuestas e innovación del grupo Montparnasse; el aporte a la reflexión crítica de Jean Emar, entre otros aspectos.
其他摘要：This article identifies some models and aesthetic structures that orient chilean painting during the first half of the 20th century from a perspective of certain correspondences that are manifiested in our painting in respect to certain foreign aesthetic movements, basically of European roots. We examine the phenomena of influences and transferences, understanding the former as a manifestation of a cultural context and the latter as a movement both formal and iconographic that is located in the interior of the work. From this perspective, some of the following categories are analysed: Academy v/s Vanguard (confrontation of two symbolic spaces); formal and iconographic models in the teaching of art; some orientations of a theoretical reflection (criticism); the State as organizer of the Chilean cultural field. We also analyse some paradigmatic references such as Montparnasse; the contribution of the critical reflection of Jean Emar, as well as other aspects.
关键词：Chilean painting; influences; transferences; aesthetic models; art criticism; artistic principles; Pintura chilena; influjos; transferencias; modelos estéticos; crítica de arte; principales artistas
