摘要：El capitán Juan de Puebla y Reinoso era vecino encomendero y miembro del cabildo de Mendoza, capital de la provincia de Cuyo del Reino de Chile. Involucrado en una relación erótica escandalosa, Puebla fue acusado de delito de estupro y condenado a muerteen la horca. La presunta intervención divina le concedió el perdón. Comenzó entonces una nueva vida signada por el éxito social, político y económico. Como resultado, don Juan puso en marcha una familia de empresarios que, con el tiempo, lograría un claro liderazgo en la industria de la vid y el vino en la región que actualmente ocupa el quinto lugar del mundo y el primero de América Latina en viticultura. Se trata de una historia de pasión y escándalo, juntamente con los problemas del rígido sistema legal español y la puesta en marcha de una industria en la frontera sur de América Latina.
其他摘要：Captain Juan de Puebla y Reinoso was a neighbouring land owner and member of thetown council of Mendoza, capital of the province of Cuyo of the Kingdom de Chile.After being involved in a scandalous erotic relationship, Puebla was accused of the crimeof rape and condemned to hanging. Presumed divine intervention lead to his pardonafter which a new life began for him, marked by social, political and economic success.As a result, don Juan initiated a family of entrepreneurs that over time would achieveclear leadership in the grape and wine industry of the region that currently occupies fifth place in world production and first place in Latin American production. Don Juansstory is one of passion and scandal, together with the problems of a rigid Spanish legalsystem and the initiation of an industry on the southern frontier of Latin America.
关键词：Vinyards; death penalty; rape;Vitivinicultura; pena de muerte; estupro
